- 败叶
- 〔败叶：干枯凋落的树叶。〕 填溪水已冰，夕梦犹照短长亭。
- 干枯凋落的树叶堆积在溪上，水已结冰，黄昏时分，夕阳的余晖依然照着长亭短亭。
- 何年废寺失题名
- 〔题名：寺名。〕 。
- 来到一座废寺前，寺的门额上已经看不清寺名。
- 倚马客临碑上字，斗鸡人
- 〔斗鸡人：斗鸡本为一种游戏，战国时即已存在。此处“斗鸡人”与前“倚马客”对举，谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。〕 拨佛前灯，净消尘土礼金经
- 〔金经：佛经，即《金刚经》，为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。〕 。
- 闲游的过客驻马临摹碑上之字，富家子弟拨弄佛前灯芯，尘世辛劳，凡人几时醒悟。