- 对照翻译:
别离易,相见难。
人生别时容易见时难。
何处锁雕鞍?
叫我怎得将他留在身畔?
春将去,人未还。
又一个春天将要过去,他还是未能回家转。
这其间。
这期间。
殃及煞愁眉泪眼。
多少个日夜都是愁眉泪眼。
。
原文:
别离易,相见难。何处锁雕鞍?春将去,人未还。这其间。殃及煞愁眉泪眼。
别离易,相见难。
人生别时容易见时难。
何处锁雕鞍?
叫我怎得将他留在身畔?
春将去,人未还。
又一个春天将要过去,他还是未能回家转。
这其间。
这期间。
殃及煞愁眉泪眼。
多少个日夜都是愁眉泪眼。
。
〔商调〕宫调名。元曲常用宫调之一。
〔梧叶儿〕曲牌名,又名“碧梧秋”或“知秋令”。入商调。单调二十六字,七句四平韵一叶韵。
〔雕鞍〕装饰精美的马鞍,这里指代所骑的马。
〔殃及煞〕元人方言。殃及,连累的意思。煞,同“杀”,程度副词,厉害甚很之意。
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西