《鸿门会》的原文打印版、对照翻译（杨维桢）-ag凯发国际

天迷关，地迷户，东龙白日西龙雨。
乌云迷漫了秦时的雄关，大地掩没山河的门户，两只苍龙正在相斗，一会儿白日高照，霎时间又满天大雨。
撞钟饮酒愁海翻，碧火吹巢双猰㺄。
且举玉钟饮酒，愁云恨海翻覆，那边正巢居窥伺，有一对凶恶的猰貐。
照天万古无二乌，残星破月开天馀。
万古千秋的天上，岂能有两轮金色的太阳，天的那一个角落，只有残星和月亮的光芒。
座中有客天子气，左股七十二子连明珠。
座中的来客有天子的气象，七十二颗黑痣象明珠，排布在左腿之上。
军声十万振屋瓦，拔剑当人面如赭。
十万大军齐声呼喊，呼喊声震地摇天，将军拔出长剑，剑光照红了容颜。
将军下马力排山，气卷黄河酒中泻。
将军下马，力能拔山，豪气于云，黄河翻卷。
剑光上天寒彗残，明朝画地分河山。
剑光上天，星月凋残，明朝划却了河山一半。
将军呼龙将客走，破青天撞玉斗。
将军把来客送走，亚父的玉斗撞破了耿耿青天。

1.鸿门会：公元前206年，刘邦入咸阳，废秦苛法。项羽率诸侯军至鸿门，听部下言，邀刘邦赴宴，欲杀刘邦，幸项伯相助与张良、樊哙谋勇，刘邦逃脱了厄运。鸿门，地名，在今陕西新丰镇鸿门堡村。

2天迷关，地学户：传说中天有门，地有户。用“迷”用来形容天地混沌莫辨之状，这里喻秦末天下无主。

3“东龙”句：此句化用《周易》“龙战于野”之意，比喻刘邦、项羽两军对峙。东龙，指刘邦。传刘邦为赤帝子。西龙，指项羽。

4.碧火吹巢：化用李贺《神弦曲》“笑声碧火巢中起”一句。碧火，王充《论衡·论死》：“人之兵死也，世言其血为磷。磷火色碧，故言碧火。吹巢，烧鸟巢。双猰貐（yà yǔ）：喻指欲害刘邦的范增、项庄。猰貐，食人怪兽，似狸而善走。

5.二乌：即二日。《淮南子·精神训》曰：“日中有踆乌。”故以乌代日。客：即刘邦。

6.馀：有版本作“余”。

7.座中有客：此指刘邦。天子气：《史记》载，刘邦所至有五采气，为天子气。

8.左股七十二子：事见《史记·高祖本纪》：“高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。”

9.赭（zhě）：这里指赤红色。

10.彗：即所谓扫帚星。古人认为此星为妖星，是不祥之兆。

11.“将军”句：承上文，句中“将军”当指项羽。呼龙，鸿门会后，项羽自立为西楚霸王，故曰“呼龙”。客，指刘邦，在鸿门宴中刘邦为客。

12.撞玉斗：指范增挥剑击碎刘邦送来的玉斗。