《清江引·秋怀》的原文打印版、对照翻译、平仄（张可久）-ag凯发国际

西风信来家万里，问我归期未？
西风送来万里之外的家书，问我何时归家？
雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。
鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁，而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中，听着雨打芭蕉的声音，却只能籍着秋夜的清凉，但愿做个好梦，能梦回家乡探望亲人。

①清江引：曲牌名。
②未：什么时候。
③红叶天：秋天。红叶，枫叶。深秋枫叶红遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”
④黄花地：菊花满地。
参考资料：
       1、        毛佩琦．元曲三百首：万卷出版公司，2009年：239                      

原始诗句：西风信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。
古韵平仄：平平仄平平仄仄，仄仄平平仄？仄平平仄平，平仄平平仄，平平仄平平仄仄。 注：里『四纸上声』 注：里『四寘去声』
今韵平仄：平平仄平平仄仄，？仄平平仄？仄平平通平，平仄平平仄，平平仄平平仄仄。

重复字体：
西风信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。