《山坡羊·潼关怀古》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（张养浩）-ag凯发国际

　　峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
　　山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着，内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。
望西都，意踌躇。
远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。
兴，百姓苦；
一朝兴盛，百姓受苦；
亡，百姓苦！
一朝灭亡，百姓依旧受苦。
　　
　　

选自《全元散曲》（中华书局 1986年版）。山坡羊，曲牌名。 张养浩（1270—1329），字希 孟，号云庄，济南（今属山东） 人，元代文学家。所作散曲以 豪放著称。
〔山河表里〕外有黄河，内有华 山，是为表里。形容潼关一带 地势险要。
〔西都〕指长安。
〔踌躇〕迟疑不决。这里形容心 潮起伏。
〔秦汉经行处〕途中所见的秦汉 宫殿遗址。秦朝都城咸阳和西 汉都城长安都在潼关西面。经 行处，行程中经过的地方。

原始诗句：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
古韵平仄：平平平仄，平平平仄，平平仄仄？平仄。 注：路『七遇去声』
今韵平仄：平平平？，平平平仄，平平仄仄平平仄。

原始诗句：望西都，意踌躇。
古韵平仄：通平平，仄平通。 注：躇『六鱼平声』 注：躇『十药入声』
今韵平仄：通平平，？平？。

原始诗句：伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
古韵平仄：平平平仄平通仄，平仄仄通平仄通仄。 注：土『七麌上声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，平平仄平平仄仄仄。

原始诗句：兴，百姓苦；亡，百姓苦！
古韵平仄：通，仄仄仄？平，仄仄仄！ 注：苦『七麌上声』 注：苦『七遇去声』
今韵平仄：通，通仄仄？平，通仄仄！

重复字体：
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！