ag凯发国际 访问手机版

《闵马父笑子服景伯》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)-ag凯发国际

《闵马父笑子服景伯》由国语创作

原文:

闵马父笑子服景伯

先秦-国语

  齐闾丘来盟,子服景伯戒宰人曰:“陷而入于恭。”闵马父笑,景伯问之,对曰:“笑吾子之大也。昔正考父校商之名颂十二篇于周太师,以《那》为首,其辑之乱曰:‘自古在昔,先民有作。温恭朝夕,执事有恪。’先圣王之传恭,犹不敢专,称曰‘自古’,古曰‘在昔’,昔曰‘先民’。今吾子之戒吏人曰‘陷而入于恭’,其满之甚也。周恭王能庇昭、穆之阙而为‘恭’,楚恭王能知其过而为‘恭’。今吾子之教官僚曰‘陷而后恭’,道将何为?”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      齐闾丘来盟,子服景伯戒宰人曰:“
      齐国大夫闾丘明来鲁国结盟,子服景伯告诫他的属下说:“
    陷而入于恭。”
    你们在盟会时如果有失误,就表现得恭敬一些。”
    闵马父笑,景伯问之,对曰:“
    闵马父听到后笑了,景伯问他原因,回答说:“
    笑吾子之大也。
    我笑你太骄傲自满哩。
    昔正考父校商之名颂十二篇于周太师,以《那》为首,其辑之乱曰:“
    从前正考父从周的太师那儿计点了《商颂》十二篇,首篇是《那》,它在结尾处说:“
    自古在昔,先民有作。
    自古在昔,先民们在祭祀的时候。
    温恭朝夕,执事有恪。
    每天早晚都温和而恭敬,执事者更是恭敬有加。’
    先圣王之传恭,犹不敢专,称曰‘自古’,古曰‘在昔’,昔曰‘先民’。’
    先圣王教人恭敬,还不敢说是创之于己,声称是‘自古’,称古代为‘在昔’,称古代的人为‘先民’。
    今吾子之戒吏人曰‘陷而入于恭’,其满之甚也。
    如今你告诫下属说‘有失误就表现出恭敬’,真是自满太甚了。
    周恭王能庇昭、穆之阙而为‘恭’,楚恭王能知其过而为‘恭’。
    周恭王能遮掩他祖父和父亲的过失,所以才谥号为‘恭’,楚恭王能知道自己的过失,所以也谥号为‘恭’。
    今吾子之教官僚曰‘陷而后恭’,道将何为?”
    现在你教属下官员说‘有失误才恭敬’,那么没有失误的恭敬又是怎样的呢?”

国语相关作品
      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...
      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...
      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...
      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...
      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
国语(先秦)
暂无
闵马父笑子服景伯图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图