- 对照翻译：
黄帝问曰：
黄帝问道：
用针之服，必有法则焉，今何法何则？
用针的技术，必然有一定的方法准则，究竟有什么方法，什么准则呢？
岐伯对曰：
岐伯回答说：
法天则地，合以天光。
要效法于天地自然的变化，并结合日、月、星辰的运行规律。
帝曰：
黄帝道：
愿卒闻之。
请立即详尽解释一下。
岐伯曰：
岐伯说：
凡刺之法，必候日月星辰，四时八正之气，气定乃刺之。
凡针刺之法，必须首先观察日月星辰的盈亏消长，以及四时八正的气候变化，熟练掌握之后方可进行针刺。
是故天温日明，则人血淖液而卫气浮，故血易泻，气易行；
所以，气候温和，日色晴朗时，则人的血液运行流畅，而卫气充盈浮于肌表，血容易泻，气容易行；
天寒日阴，则人血凝泣（涩的通假字）而卫气沉。
天气寒冷，日色阴霾时，则人的血液运行凝涩，而卫气沉潜于里。
月始生则血气始精，卫气始行；
月亮初生的时候，血气开始流利，卫气开始运行；
月郭满则血气实，肌肉坚；
月正圆的时候，则人体血气充实，肌肉坚实；
月郭空则肌肉减，经络虚，卫气去，形独居。
月黑无光的时候，肌肉减弱，经络空虚，卫气衰减，形体独居。
是以因天时而调血气也。
所以要顺着天时而调治血气。
是以天寒无刺，天温无凝，月生无泻，月满无补，月郭空无治。
因此天气寒冷，不要针刺，天气温和，不要迟疑，月亮初生的时候，不可用泻法，月亮圆满的时候，不可用补法，月黑无光的时候，不要针刺。
是谓得时而调之。
这就是所说的顺着天时而调治的法则。
因天之序，盛虚之时，移光定位，正立而待之。
根据天体运行的秩序，月亮盈亏盛虚的变化，日晷测量的日影长短，确定四时八正之气以待治疗的时机。
故曰：
所以说：
月生而泻，是谓藏（全元起本作“减”）虚。
如果反其道而行之，月亮初生时而泻，就会使内脏虚弱；
月满而补，血气扬溢，络有留血，命曰重实。
月正圆时而补，使血气充溢于表，以致络脉中血液留滞，这叫做“重实”；
月郭空而治，是谓乱经。
月黑无光的时候用针刺，就会扰乱经气，叫做“乱经”。
阴阳相错，真邪不别，沉以留止，外虚内乱，淫邪乃起。
（这样的治法必然引起）阴阳相错，正气与邪气不分，使邪气反而深入，致卫外的阳气虚竭，内守的阴精紊乱，淫邪就要发生了。
帝曰：
黄帝道：
星辰八正何候？
星辰、八正怎样预测呢？
岐伯曰：
岐伯说：
星辰者，所以制日月之行也。
观察星辰的方位，可以定出日月循行的度数。
八正者，所以候八风之虚邪，以时至者也。
观察八节常气的交替，可以用它预测八方的邪气到来的时间。
四时者，所以分春秋冬夏之气所在，以时调之也。
观察四时，可以分别春夏秋冬的气候变化规律，并按照时序来调养身体。
八正之虚邪而避之勿犯也。
对于八节的虚邪贼风，要避免受其侵犯。
以身之虚而逢天之虚，两虚相感，其气至骨。
假如，身体虚弱，再遭受自然界虚邪贼风的侵袭，两虚相互感应，邪气就可以侵犯筋骨，再深入一步，就可以伤害五脏。
入则伤五脏，工候救之，弗能伤也。
医生懂得气候变化的规律，就能及时挽救病人，而不至于使病人受到严重伤害。
故曰：“
所以说：“
天忌不可不知也。”
天时的宜忌，不可不知道。”
帝曰：
黄帝道：
善。
讲得好！
其法星辰者，余闻之矣，愿闻法往古者。
关于取法于星辰的道理，我已经知道了，希望你讲讲怎样效法于前人？
岐伯曰：
岐伯说：
法往古者，先知《针经》也。
要取法和运用前人的医术，先要懂得《针经》。
验于来今者，先知日之寒温，月之虚盛，以候气之浮沉，而调之于身，观其立有验也。
要想把古人的经验验证于现在，必先要知道日之寒温，月之盈亏，四时气候的浮沉，而用以调治于病人，就可以看到这种方法是确实有效的。
观其冥冥者，言形气荣卫之不形于外，而工独知之。
所谓观察疾病于未发之时，就是说荣卫气血的变化虽不显露于外，而医生却能懂得。
以日之寒温，月之虚盛，四时气之浮沉，参伍相合而调之，工常先见之，然而不形于外，故曰观于冥冥焉！
从日之寒温，月之盈亏，四时气候之浮沉等，进行综合分析，做出判断，然后进行调治，医生对于疾病常有先见之明，虽然疾病并未显露于外，但是却能观察疾病于未发之时。
通于无穷者，可以传于后世也。
能够运用这种方法，通达各种事理，他的经验就可以流传于后世。
是故工之所以异也。
这是学识经验丰富的医生不同于一般人的地方。
然而不形见于外，故俱不能见也。
然而当病情不显露在表面的时候，一般人都不容易发现。
视之无形，尝之无味，故谓冥冥，若神髣髴。
看不到形迹，尝不出味道，所以疾病于未发之时，就像幽灵一般飘渺难以诊治。
虚邪者，八正之虚邪气也；
虚邪，就是四时八节的虚邪贼风；
正邪者，身形若用力汗出，腠理开，逢虚风，其中人也微，故莫知其情，莫见其形。
正邪，就是人在劳累时汗出，腠理开时而遭受虚风，正邪伤人轻微，没有明显的感觉，也无明显病状表现。
上工救其萌芽，必先见三部九候之气，尽调不败而救之，故曰上工。
技术高明的医生治疗于疾病初起之时，必先判断三部九候之气，以调和于未败坏之时而进行早期治疗，所以称为“上工”。
下工救其已成，救其已败。
“下工”临诊，是要等疾病已经形成，甚或至于恶化阶段，才进行治疗。
救其已成者，言不知三部九候之相失，因病而败之也。
治疗要等到病成阶段，是因为不懂得三部九候的相得相失，致使疾病发展恶化了。
知其所在者，知诊三部九候之病脉处而治之，故曰守其门户焉。
要明了治疗的关键，必须从三部九候的病症脉象进行治疗，这就像看守门户一样的重要。
莫知其情，而见邪形也。
虽然外表尚未见到病情，而医者已经知道疾病的形迹了。
帝曰：
黄帝道；
余闻补泻，未得其意。
我听说，针刺有补泻二法，不懂得它的意义。
岐伯曰：
岐伯说：
泻必用方。
泻法必须掌握一个“方”字。
方者，以气方盛也，以月方满也，以日方温也，以身方定也。
所谓“方”，就是正气方盛，月亮方满，天气方温和，身心方稳定的时候。
以息方吸而内（纳的通假字）针，乃复候其方吸而转针，乃复候其方呼而徐引针，故曰泻必用方，其气而行焉。
并且要在病人吸气的时候进针，再等到他吸气的时候转针，还要等他呼气的时候慢慢的拔出针来，所以说泻必用“方”，才能发挥泻的作用，使邪气泻去而正气运行。
补必用员。
补法必须掌握一个“圆”字。
员者，行也，行者，移也。
所谓“圆”，就是行气，行气，就是导移其气以至病所。
刺必中其荣，复以吸排针也。
刺必要中其腧穴，还要在病人吸气时拔针。
故员与方，非针也。
所谓“圆”与“方”，并不是指针的形状。
故养神者，必知形之肥瘦，荣卫血气之盛衰。
一个技术高超有修养的医生，必须明了病人形体的肥瘦，营卫血气的盛衰。
血气者，人之神，不可不谨养。
因为血气是人之神的物质基础，不可不谨慎的保养。
帝曰：
黄帝道：
妙乎哉论也！
多么奥妙的论述啊！
合人形于阴阳四时，虚实之应，冥冥之期，其非夫子，孰能通之。
把人身变化和阴阳四时虚实联系起来，这是非常微妙的结合，要不是先生，谁能够弄得懂呢！
然夫子数言形与神，何谓形？
然而先生屡次说道形如神，究竟什么叫形呢？
何谓神？
什么叫神呢？
愿卒闻之。
请你详尽的讲一讲。
岐伯曰：
岐伯说：
请言形。
请让我先讲形。
形乎形，目冥冥，问其所病，索之于经，慧然在前。
所谓形，就是反映于外的体征，眼睛所能观察到的情况，此时再问明发病的原因，通过仔细诊察脉象的变化，则病情就清楚的摆在面前。
按之不得，不知其情，故曰形。
如果不通过接触病人的形体，就不能准确把握病人病情的，就叫做形。
帝曰：
黄帝道：
何谓神？
什么叫神呢？
岐伯曰：
岐伯说：
请言神。
请让我再讲神。
神乎神，耳不闻，目明心开而志先，慧然独悟，口弗能言，俱视独见，适若昏，昭然独明，若风吹云，故曰神。
所谓神，是非常微妙难测的感知，是耳朵听不到的，是通过明亮的眼睛和心灵的合一才能感知到的，心领神会的独自感悟，这不是言语所能表达清楚的，只能依靠个人的独自领会，犹如在黑暗之中观察一个东西，大家都还没有看到，只有达人能够独自率先发现，好像风吹云散一样通明，所以叫做神。
三部九候为之原，九针之论不必存也。
（诊病时，）若以三部九候为之本原，就不必拘守九针的理论了。
