ag凯发国际 访问手机版

《苏秦自燕之齐》的原文打印版、对照翻译及详解(战国策)-ag凯发国际

《苏秦自燕之齐》由战国策创作

原文:

苏秦自燕之齐

先秦-战国策

  苏秦自燕之齐,见于华章南门。齐王曰:“嘻!子之来也。秦使魏冉致帝,子以为何如?”对曰:“王之问臣也卒,而患之所从生者微。今不听,是恨秦也;听之,是恨天下也。不如听之以卒秦,勿庸称也以为天下。秦称之,天下听之,王亦称之,先后之事,帝名为无伤也。秦称之,而天下不听,王因勿称,其于以收天下,此大资也。”

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      苏秦自燕之齐,见于华章南门。
      苏秦从燕国来到齐国,在华章南门拜见齐闵王。
    齐王曰:“
    齐闵王说:“
    嘻!
    唉!
    子之来也。
    您可来了。
    秦使魏冉致帝,子以为何如?”
    秦国派魏冉送来帝号,您认为怎么样?”
    对曰:“
    苏秦回答说:“
    王之问臣也卒,而患之所从生者微。
    大王的询问让臣感到很仓促,由此产生的福患还看不明白。
    今不听,是恨秦也;
    如今若是不听从,这就会使秦国憎恨我们;
    听之,是恨天下也。
    如果听从,这就要受到天下各国的憎恨。
    不如听之以卒秦,勿庸称也以为天下。
    不如听从秦国而使秦终成称帝之事,但我们不用称帝,以收取天下人心。
    秦称之,天下听之,王亦称之,先后之事,帝名为无伤也。
    如果秦王称帝,天下各国又都听从,大王也称帝,不过是先后的事情,对于帝王的名号是没有损害的。
    秦称之,而天下不听,王因勿称,其于以收天下,此大资也。”
    如果秦王称帝,而天下各国不听从,大王因此也不称帝,以收取天下民心,这是最大的凭借。”

战国策相关作品
      苏秦谓齐王曰:“齐、秦立为两帝,王以天下为尊秦乎?且尊齐乎?”王曰:“尊秦...
      苏秦自燕之齐,见于华章南门。齐王曰:“嘻!子之来也。秦使魏冉致帝,子以为何...
      管燕得罪齐王,谓其左右曰:“子孰而与我赴诸侯乎?”左右嘿然莫对。管燕连然流...
      齐人见田骈,曰:“闻先生高议,设为不宦,而愿为役。”田骈曰:“子何闻之?”...
      齐王使使者问赵威后。书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无...
    打印版文档下载
战国策(先秦)

《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

苏秦自燕之齐图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图