ag凯发国际 访问手机版

《申胥谏许越成》的原文打印版、对照翻译(国语)-ag凯发国际

《申胥谏许越成》由国语创作

原文:

申胥谏许越成

先秦-国语

  吴王夫差乃告诸大夫曰:“孤将有大志于齐,吾将许越成,而无拂吾虑。若越既改,吾又何求?若其不改,反行,吾振旅焉。”申胥谏曰:“不可许也。夫越非实忠心好吴也,又非慑畏吾甲兵之强也。大夫种勇而善谋,将还玩吴国于股掌之上,以得其志。夫固知君王之盖威以好胜也,故婉约其辞,以从逸王志,使淫乐于诸夏之国,以自伤也。使吾甲兵钝弊,民人离落,而日以憔悴,然后安受吾烬。夫越王好信以爱民,四方归之,年谷时熟,日长炎炎,及吾犹可以战也。为虺弗摧,为蛇将若何?”吴王曰:“大夫奚隆于越?越曾足以为大虞乎?若无越,则吾何以春秋曜吾军士?”乃许之成。
  将盟,越王又使诸稽郢辞曰:“以盟为有益乎?前盟口血未干,足以结信矣。以盟为无益乎?君王舍甲兵之威以临使之,而胡重于鬼神而自轻也。”吴王乃许之,荒成不盟。


    对照翻译:

      吴王夫差乃告诸大夫曰:“
      吴国国王夫差便告诉各位大夫说:“
    孤将有大志于齐,吾将许越成,而无拂吾虑。
    我还对齐国有大的企图,我就同意越国的求和,你等不要违背我的意愿。
    若越既改,吾又何求?
    如果越国已经改过,我(对它)还有什么要求呢?
    若其不改,反行,吾振旅焉。”
    如果它不悔改,(等我从齐国)回来,我挥师讨伐它。”
    申胥谏曰:“
    申胥劝道:“
    不可许也。
    不能同意求和啊。
    夫越非实忠心好吴也,又非慑畏吾甲兵之强也。
    越国不是诚心和吴国和好,也不是害怕我们的军队的强大。
    大夫种勇而善谋,将还玩吴国于股掌之上,以得其志。
    (他们的)大夫文种有勇有谋,(他)将把(我们)吴国在股掌之上玩得团团转,来实现他的愿望。
    夫固知君王之盖威以好胜也,故婉约其辞,以从逸王志,使淫乐于诸夏之国,以自伤也。
    他本来就知道君王您喜欢逞威斗胜,所以说婉转驯服地言辞,来纵容国王您的心志,使您沉浸在征服中原各国的快乐中,来让你自己伤害自己。
    使吾甲兵钝弊,民人离落,而日以憔悴,然后安受吾烬。
    使我们的军队困顿疲惫,民众流离失所,而日益憔悴,然后他们安全地收拾我们的残局。
    夫越王好信以爱民,四方归之,年谷时熟,日长炎炎,及吾犹可以战也。
    而越王信用好爱惜民众,四方百姓都归顺他,年年谷物按时节成熟,日子过得蒸蒸日上,在我们还能够(跟他们)打仗的时候。
    为虺弗摧,为蛇将若何?”
    是小蛇的时候不摧毁它,成为大蛇将怎么办?”
    吴王曰:“
    吴王说:“
    大夫奚隆于越?
    大夫你干嘛长越国的威风。
    越曾足以为大虞乎?
    越国能够足以成为大患吗?
    若无越,则吾何以春秋曜吾军士?”
    如果没有越国,那我春秋演习向谁炫耀我的军队啊?”
    乃许之成。
    便同意了越国的求和。
      将盟,越王又使诸稽郢辞曰:“
      将要盟约时,越王又派诸稽郢砌词说:“
    以盟为有益乎?
    要认为盟誓有用吗?
    前盟口血未干,足以结信矣。
    上次盟誓时涂在嘴上的血还没干呢,足以保证信用啊。
    以盟为无益乎?
    要认为盟誓没用吗?
    君王舍甲兵之威以临使之,而胡重于鬼神而自轻也。”
    君王家的军队的威武降临便能使唤我们,干吗要看重鬼神而看轻您自己的威力啊。”
    吴王乃许之,荒成不盟。
    吴王便同意讲和,空有讲和没有盟誓。

    注释:


    ①孤:王侯的自谦之词。有大志于齐:要攻打齐国,北上称霸。
    ②而:你们。拂:违背。
    ③反:同“返”,指伐齐回来。
    ④振旅:整顿部队。
    ⑤慑:恐惧,害怕。
    ⑥种:越大夫文种。
    ⑦还(xuán):转动。玩:玩弄。
    ⑧盖:崇尚。
    ⑨婉约:委婉而谦卑。
    ⑩从:同“纵”。
    ⑾诸夏:中原的其他诸侯国,如晋、齐、鲁、宋、郑、卫等。
    ⑿钝:不利。弊:困。
    ⒀离落:离散。
                 

国语相关作品
      反自稷桑,处五年,骊姬谓公曰:“吾闻申生之谋愈深。日,吾固告君曰得众,众不...
      厉王虐,国人谤王。召公告曰:“民不堪命矣!”王怒,得卫巫,使监谤者。以告,...
      海鸟曰“爰居”,止于鲁东门之外二日。臧文仲使国人祭之。展禽曰:“越哉,臧孙...
      宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛...
      公父文伯退朝,朝其母,其母方绩,文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
国语(先秦)
暂无
申胥谏许越成图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图