ag凯发国际 访问手机版

《蓼莪》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)-ag凯发国际

《蓼莪》由诗经创作

题记:

关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《蓼莪》,刺幽王也,民人劳苦,孝子不得终养尔。”欧阳修认为所谓“刺幽王,民人劳苦”云云,“非诗人本意”(《诗本义》),诗人所抒发的只是不能终养父母的痛极之情。

原文:

蓼莪

先秦-诗经

蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳。
蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。
瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。无父何怙,无母何恃?出则衔恤,入则靡至。
父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德,昊天罔极!
南山烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害!南山律律,飘风弗弗。民莫不穀,我独不卒!


    对照翻译:

    蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。
    看那莪蒿长得高,却非莪蒿是散蒿。
    哀哀父母,生我劬劳。
    可怜我的爹与妈,抚养我大太辛劳!
    蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。
    看那莪蒿相依偎,却非莪蒿只是蔚。
    哀哀父母,生我劳瘁。
    可怜我的爹与妈,抚养我大太劳累!
    瓶之罄矣,维罍之耻。
    汲水瓶儿空了底,装水坛子真羞耻。
    鲜民之生,不如死之久矣。
    孤独活着没意思,不如早点就去死。
    无父何怙,无母何恃?
    没有亲爹何所靠,没有亲妈何所恃。
    出则衔恤,入则靡至。
    出门行走心含悲,入门茫然不知止。
    父兮生我,母兮鞠我。
    爹爹呀你生下我,妈妈呀你喂养我。
    抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。
    你们护我疼爱我,养我长大培育我,想我不愿离开我,出入家门怀抱我。
    欲报之德,昊天罔极!
    想报爹妈大恩德,老天降祸难预测!
    南山烈烈,飘风发发。
    南山高峻难逾越,飙风凄厉令人怯。
    民莫不穀,我独何害!
    大家没有不幸事,独我为何遭此劫?
    南山律律,飘风弗弗。
    南山高峻难迈过,飙风凄厉人哆嗦。
    民莫不穀,我独不卒!
    大家没有不幸事,不能终养独是我!

    注释:


    ⑴蓼(lù)蓼:长又大的样子。莪(é):一种草,即莪蒿。李时珍《本草纲目》:“莪抱根丛生,俗谓之抱娘蒿。”
    ⑵匪:同“非”。伊:是。
    ⑶劬(qú)劳:与下章“劳瘁”皆劳累之意。
    ⑷蔚(wèi):一种草,即牡蒿。
    ⑸瓶:汲水器具。罄(qìng):尽。
    ⑹罍(léi):盛水器具。
    ⑺鲜(xiǎn):指寡、孤。民:人。
    ⑻怙(hù):依靠。
    ⑼衔恤:含忧。
    ⑽鞠:养。
    ⑾拊:通“抚”。畜:通“慉”,喜爱。
    ⑿顾:顾念。复:返回,指不忍离去。
    ⒀腹:指怀抱。
    ⒁昊(hào)天:广大的天。罔:无。极:准则。
    ⒂烈烈:通“颲颲”,山风大的样子。
    ⒃飘风:同“飙风”。发发:读如“拨拨”,风声。
    ⒄谷:善。
    ⒅律律:同“烈烈”。
    ⒆弗弗:同“发发”。
    ⒇卒:终,指养老送终。
    参考资料:
    1、        蒋立甫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:428-431                         

    2、        王兴芬.谈《诗经》中《小雅·蓼莪》与孝.内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2006,08(03)                      

    平仄:


    原始诗句:蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳。
    古韵平仄:仄仄仄?,仄?平平。平平仄仄,平仄平通。 注:劳『四豪平声』 注:劳『二十号去声』
    今韵平仄:仄仄仄平,仄平平平。通通仄仄,平仄平平。

    原始诗句:蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。
    古韵平仄:仄仄仄?,仄?平仄。平平仄仄,平仄通?。 注:瘁『四寘去声』
    今韵平仄:仄仄仄平,仄平平仄。通通仄仄,平仄平仄。

    原始诗句:瓶之罄矣,维罍之耻。鲜民之生,不如死之久矣。无父何怙,无母何恃?出则衔恤,入则靡至。
    古韵平仄:平平仄仄,平?平仄。通平平平,通平仄平仄仄。平仄平仄,平仄平仄?仄仄平仄,仄仄仄仄。 注:至『四寘去声』
    今韵平仄:平平仄仄,平平平仄。通平平平,仄平仄平仄仄。平仄平仄,平仄平??平平平仄,仄平通仄。

    原始诗句:父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德,昊天罔极!
    古韵平仄:仄平平仄,仄平仄仄。仄仄仄仄,通仄仄仄,仄仄仄仄,仄仄仄仄。仄仄平仄,仄平仄仄! 注:极『十三职入声』
    今韵平仄:仄平平仄,仄平?仄。仄仄仄仄,通仄仄仄,仄仄仄仄,平仄仄仄。仄仄平通,仄平仄平!

    原始诗句:南山烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害!南山律律,飘风弗弗。民莫不穀,我独不卒!
    古韵平仄:?平仄仄,平平仄仄。平仄通?,仄仄平仄!?平仄仄,平平仄仄。平仄通?,仄仄通仄! 注:卒『四质入声』 注:卒『六月入声』
    今韵平仄:平平仄仄,平平通通。平?仄?,仄平平仄!平平仄仄,平平平平。平?仄?,仄平仄通!

    重复字体:

    维罍如死恃?衔恤靡至欲报昊天罔极

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
    标准格式的pdf打印文档,保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
您一定感兴趣的合集(推荐)
诗经(先秦)

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

蓼莪图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图