ag凯发国际 访问手机版

《我行其野》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)-ag凯发国际

《我行其野》由诗经创作

题记:

诗经《我行其野》中国古代男尊女卑的伦理传统,导致了在家庭和婚姻中女子的被动地位,因而也造就了中国古代文学史上一个突出的文学母题——弃妇文学。《小雅·我行其野》就是写一个远嫁他乡的女子诉说她被丈夫遗弃之后的悲愤和痛伤。

原文:

我行其野

先秦-诗经

我行其野,蔽芾其樗。昏姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。
我行其野,言采其蓫。昏姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。
我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。


    对照翻译:

    我行其野,蔽芾其樗。
    独自行走郊野,樗树枝叶婆娑。
    昏姻之故,言就尔居。
    因为婚姻关系,才来同你生活。
    尔不我畜,复我邦家。
    你不好好待我,只好我回乡国。
    我行其野,言采其蓫。
    独自行走郊野,采摘羊蹄野菜。
    昏姻之故,言就尔宿。
    因为婚姻关系,日夜与你同在。
    尔不我畜,言归斯复。
    你不好好待我,回乡我不再来。
    我行其野,言采其葍。
    独自行走郊野,采摘葍草细茎。
    不思旧姻,求尔新特。
    不念结发妻子,却把新欢找寻。
    成不以富,亦祗以异。
    诚非因为她富,恰是你已变心。

    注释:


    ⑴蔽芾(fèi):树木枝叶茂盛的样子。樗(chū):臭椿树。
    ⑵言:语助词,无实义。就:从。
    ⑶畜:养活。
    ⑷邦家:故乡。
    ⑸蓫(zhú):一种野菜,又名羊蹄菜,似萝卜,性滑,多食使人腹泻。
    ⑹宿:居住。
    ⑺斯:句中语助词。
    ⑻葍(fú):一种野草,花相连,根白色,可蒸食。
    ⑼新特:新配偶。
    ⑽成:借为“诚”,的确。
    ⑾祗(zhī):恰恰。
                 

    平仄:


    原始诗句:我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。
    古韵平仄:仄通平仄,仄?平平。平平平仄,平仄仄平。仄通仄仄,仄仄平平。 注:家『六麻平声』
    今韵平仄:仄平平仄,仄通平平。平平平仄,平仄仄平。仄仄仄仄,仄仄平平。

    原始诗句:我行其野,言采其蓫。婚姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。
    古韵平仄:仄通平仄,平仄平?。平平平仄,平仄仄仄。仄通仄仄,平平平仄。 注:复『二十六宥去声』 注:复『一屋入声』
    今韵平仄:仄平平仄,平仄平?。平平平仄,平仄仄仄。仄仄仄仄,平平平仄。

    原始诗句:我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。
    古韵平仄:仄通平仄,平仄平?。通通仄平,平仄平仄。平通仄仄,仄平仄仄。 注:异『四寘去声』
    今韵平仄:仄平平仄,平仄平?。仄平仄平,平仄平仄。平仄仄仄,仄平仄仄。

    重复字体:
    蔽芾邦家
    宿归斯思旧新特亦祗

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
诗经(先秦)

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

我行其野图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图