ag凯发国际 访问手机版

《祈父》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)-ag凯发国际

《祈父》由诗经创作

题记:

诗经《祈父》《小雅·祈父》是周王朝的王都卫士(相当于后世的御林军)抒发内心不满情绪的诗。这个卫士本属于王畿内部队或宫廷卫队的士兵,祈父调他远征,使之久役,有家难归,故怨而作此诗

原文:

祈父

先秦-诗经

祈父,予王之爪牙。胡转予于恤,靡所止居?
祈父,予王之爪士。胡转予于恤,靡所厎止?
祈父,亶不聪。胡转予于恤,有母之尸饔。

    对照翻译:

    祈父,予王之爪牙。
    司马,我是君王的卫兵。
    胡转予于恤,靡所止居?
    为何让我去征戍,没有住所不安定。
    祈父,予王之爪士。
    司马,我是君王的武士。
    胡转予于恤,靡所厎止?
    为何让我去征戍,跑来跑去无休止。
    祈父,亶不聪。
    司马,脑子的确不好使。
    胡转予于恤,有母之尸饔。
    为何让我去征戍,家中老母没饭吃。

    注释:


    ⑴祈父:周代掌兵的官员,即大司马。
    ⑵恤:忧愁。
    ⑶靡所:没有处所。
    ⑷厎(zhǐ):停止。
    ⑸亶(dǎn):确实。聪:听觉灵敏。
    ⑹尸:借为“失”。饔(yōng):熟食。
                 

    平仄:


    原始诗句:祈父,予王之爪牙
    古韵平仄:平仄,通平平仄平 注:牙『六麻平声』
    今韵平仄:平仄,通通平仄平

    原始诗句:胡转予于恤,靡所止居?
    古韵平仄:平仄通平仄,仄仄仄平?
    今韵平仄:平仄通平仄,通仄仄平?

    原始诗句:祈父,予王之爪士
    古韵平仄:平仄,通平平仄仄 注:士『四纸上声』
    今韵平仄:平仄,通通平仄仄

    原始诗句:胡转予于恤,靡所厎止?
    古韵平仄:平仄通平仄,仄仄?仄?
    今韵平仄:平仄通平仄,通仄?仄?

    原始诗句:祈父,亶不聪
    古韵平仄:平仄,?通平 注:聪『一东平声』
    今韵平仄:平仄,仄仄平

    原始诗句:胡转予于恤?
    古韵平仄:平仄通平仄?
    今韵平仄:平仄通平仄?

    原始诗句:有母之尸饔
    古韵平仄:仄仄平平? 注:饔『二冬平声』
    今韵平仄:仄仄平平?

    重复字体:

    亶不聪有母尸饔

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
诗经(先秦)

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

祈父图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图