《黍离》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（诗经）-ag凯发国际

《黍离》由诗经创作

题记：

《王风·黍离》一诗的背景，《毛诗序》说：“《黍离》，闵宗周也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。”但历来争讼颇多，三家诗中韩、鲁遗说与毛序异，宋儒程颐更有臆说以为“彼稷之苗”是彼后稷之苗。

原文：

黍离

先秦-诗经

彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？

相关内容：

黍离繁体版（已校对）：

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

对照翻译：

彼黍离离，彼稷之苗。
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱刚发苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
走上旧地脚步缓，心神不定愁难消。
知我者，谓我心忧；
理解我的人说我是心中忧愁。
不知我者，谓我何求。
不理解我的人问我把什么寻求。
悠悠苍天，此何人哉？
悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？
彼黍离离，彼稷之穗。
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱已结穗。
行迈靡靡，中心如醉。
走上旧地脚步缓，心事沉沉昏如醉。
知我者，谓我心忧；
理解我的人说我是心中忧愁。
不知我者，谓我何求。
不理解我的人问我把什么寻求。
悠悠苍天，此何人哉？
悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？
彼黍离离，彼稷之实。
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱子实成。
行迈靡靡，中心如噎。
走上旧地脚步缓，心中郁结塞如梗。
知我者，谓我心忧；
理解我的人说我是心中忧愁。
不知我者，谓我何求。
不理解我的人问我把什么寻求。
悠悠苍天，此何人哉？
悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样的人？

注释：

⑴黍稷（shǔjì蜀记）：两种农作物。黍，黄米；稷，古代一种粮食作物，指粟或黍属。离离：行列貌。
⑵行迈：行走。靡靡：行步迟缓貌。
⑶摇摇：形容心神不安。
⑷此何人哉：致此颠覆者是什么人？
⑸噎（yē耶）：忧深气逆不能呼吸。

平仄：

原始诗句：彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
古韵平仄：仄仄平平，仄仄平平。通仄仄仄，通平平平。平仄仄，仄仄平仄？通平仄仄，仄仄平平。平平平平，仄平平平？
今韵平仄：仄仄平平，仄仄平平。平仄通通，通平平平。平仄仄，仄仄平平？仄平仄仄，仄仄平平。平平平平，仄平平平？

原始诗句：彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
古韵平仄：仄仄平平，仄仄平仄。通仄仄仄，通平平仄。平仄仄，仄仄平仄？通平仄仄，仄仄平平。平平平平，仄平平平？
今韵平仄：仄仄平平，仄仄平仄。平仄通通，通平平仄。平仄仄，仄仄平平？仄平仄仄，仄仄平平。平平平平，仄平平平？

原始诗句：彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
古韵平仄：仄仄平平，仄仄平仄。通仄仄仄，通平平仄。平仄仄，仄仄平仄？通平仄仄，仄仄平平。平平平平，仄平平平？
今韵平仄：仄仄平平，仄仄平平。平仄通通，通平平平。平仄仄，仄仄平平？仄平仄仄，仄仄平平。平平平平，仄平平平？

重复字体：
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？