《静女》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（诗经）-ag凯发国际

靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之為美，美人之貽。

静女其姝，俟我于城隅。
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。
爱而不见，搔首踟蹰。
视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
静女其娈，贻我彤管。
娴静姑娘真娇艳，送我新笔红笔管。
彤管有炜，说怿女美。
鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。
自牧归荑，洵美且异。
远自郊野赠白茅，诚然美好又珍异。
匪女之为美，美人之贻。
不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

选自《诗经注析》（中华书局年版）。
〔静女其姝（shū）〕娴静的女子很漂亮。姝，美丽 漂亮。
〔俟（sì）〕等待。
〔城隅〕城角。一说指城上的角楼。
〔爱〕同“（ài）”，隐藏。
〔搔首踟蹰（chíchú）〕以手指挠头，徘徊不进。
〔娈（luán）〕美好。
〔彤管〕红色的管状物。一说指初生时呈红色的管 状的草，即下一章所说的“荑（tí）”。
〔炜（wěi）〕色红而光亮。
〔说（yuè）怿（yì）女（rǔ）美〕喜爱你的美丽。说， 同“悦”。怿，喜悦。女，同“汝”，第二人称代词。 下文的“匪女之为美”的“女”同此。
〔自牧归（kuì）荑〕从远郊归来赠送我初生的茅草。 牧，城邑的远郊。归，同“馈”，赠送。
〔洵美且异〕确实美好而且与众不同。洵，诚然 实在。
〔匪女之为美〕并非你这荑草美。
〔匪〕，同“非”，表 示否定判断。

原始诗句：静女其姝，俟我于城隅。
古韵平仄：仄仄平平，仄仄平平平。 注：隅『七虞平声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄平平平。

原始诗句：爱而不见，搔首踟蹰。
古韵平仄：仄平通仄，平仄平平。 注：蹰『七虞平声』
今韵平仄：仄平仄仄，平仄平？。

原始诗句：静女其娈，贻我彤管。
古韵平仄：仄仄平？，平仄平仄。 注：管『十四旱上声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄平仄。

原始诗句：彤管有炜，说怿女美。
古韵平仄：平仄仄仄，仄？仄仄。 注：美『四纸上声』
今韵平仄：平仄仄仄，通仄仄仄。

原始诗句：自牧归荑，洵美且异。
古韵平仄：仄仄平平，？仄仄仄。 注：异『四寘去声』
今韵平仄：仄仄平平，平仄通仄。

原始诗句：匪女之为美，美人之贻。
古韵平仄：仄仄平通仄，仄平平平。 注：贻『四支平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，仄平平平。

重复字体：
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。