《关雎》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（诗经）-ag凯发国际

《关雎》由诗经创作

题记：

诗经《关雎》
周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇。

原文：

关雎

先秦-诗经

关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。

相关内容：

关雎繁体版（已校对）：

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

关关雎鸠，在河之洲。
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
窈窕淑女，君子好逑。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差荇菜，左右流之。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。
窈窕淑女，寤寐求之。
那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
求之不得，寤寐思服。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
悠哉悠哉，辗转反侧。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差荇菜，左右采之。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。
窈窕淑女，琴瑟友之。
那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差荇菜，左右芼之。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

注释：

选自《诗经注析》（中华书局1991年版）。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了从西周到春秋时期的诗歌305篇，分为风雅颂三个部分。风，又叫“国风”，是各地的民歌。选自《诗经·周南》。
〔雎〕读jū。《诗经》中诗的标题一般取自该诗的第一句。
〔关关雎鸠（jiū）〕雎鸠鸟不停地鸣叫。关关，拟声词。雎鸠，一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。
〔洲〕水中的陆地。
〔窈窕（yǎotiǎo）〕文静美好的样子。
〔淑女〕善良美好的女子。
〔好逑（hǎoqiú）〕好的配偶。逑，配偶。
〔荇菜〕一种可食的水草。
〔流〕求取。
〔寤寐（wùmèi）〕这里指日日夜夜。寤，醒时。寐，睡时。
〔思服〕思念。服，思念。
〔悠哉悠哉〕形容思念之情绵绵不尽。悠，忧思的样子。
〔琴瑟友之〕弹琴鼓瑟对她表示亲近。
〔芼（mào）〕挑选。
〔钟鼓乐之〕敲钟击鼓使她快乐。

平仄：

原句：关关雎鸠　在河之洲　
平仄：平平平平　仄平平平　

原句：窈窕淑女　君子好逑　
平仄：仄仄平仄　平仄仄平　

原句：参差荇菜　左右流之　
平仄：平平仄仄　仄仄平平　

原句：窈窕淑女　寤寐求之　
平仄：仄仄平仄　仄仄平平　

原句：求之不得　寤寐思服　
平仄：平平仄平　仄仄平平　

原句：悠哉悠哉　辗转反侧　
平仄：平平平平　仄仄仄仄　

原句：参差荇菜　左右采之　
平仄：平平仄仄　仄仄仄平　

原句：窈窕淑女　琴瑟友之　
平仄：仄仄平仄　平仄仄平　

原句：参差荇菜　左右芼之　
平仄：平平仄仄　仄仄仄平　

原句：窈窕淑女　钟鼓乐之　
平仄：仄仄平仄　平仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
古韵平仄：平平？平，仄平平平。仄仄仄仄，平仄仄？。注：逑『十一尤平声』
今韵平仄：平平？平，仄平平平。？仄平仄，平仄仄平。

原始诗句：参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄平平。仄仄仄仄，仄仄平平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平通仄通，仄仄平平。？仄平仄，？仄平平。

原始诗句：求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
古韵平仄：平平通仄，仄仄通仄。平平平平，仄仄仄仄。注：侧『十三职入声』
今韵平仄：平平仄平，？仄平通。平平平平，仄仄仄仄。

原始诗句：参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄仄，平仄仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平通仄通，仄仄仄平。？仄平仄，？仄仄平。

原始诗句：参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄通平。仄仄仄仄，平仄仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平通仄通，仄仄？平。？仄平仄，平仄仄平。

重复字体：
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。