- 对照翻译：
谈生之为《崔山君传》，称鹤言者，岂不怪哉！
作者谈氏在他写的《崔山君传》里说，那些声称自己如仙鹤般长寿能知往事的人，实在太荒谬了。
然吾观于人，其能尽其性而不类于禽兽异物者希矣，将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎？
但据我观察，能够尽到人的本性而不像禽兽那样的人太少了，而这些人又愤世嫉俗、隐居避世，这是为什么呢？
昔之圣者，其首有若牛者，其形有若蛇者，其喙有若鸟者，其貌有若蒙其者。
昔时的圣人们，有的头像牛，有的身体像蛇，有的嘴巴像鸟，还有的面貌像蒙倛那样方而且丑陋。
彼皆貌似而心不同焉，可谓之非人邪？
但是他们仅仅是与那些野兽外貌相似，而本性却完全不同，我们能够说他们不是人吗？
即有平肋曼肤，颜如渥丹，美而很者，貌则人，其心则禽兽，又恶可谓之人邪？
而有的人身材丰满，皮肤细嫩滑泽，面色红润有如朱砂，美丽非凡，他们的外表是人，而本性却象禽兽一般，那么是否还能够把他们称作人呢？
然则观貌之是非，不若论其心与其行事之可否为不失也。
所以以貌取人，不如观其言察其行来的正确。
怪神之事，孔子之徒不言，余将特取其愤世嫉邪而作之，故题之云尔。
鬼神之说，我们儒家弟子从不轻信，所以我就从这个故事中选择了愤世嫉俗的一面，来发表一些感想而已。
