- 对照翻译：
初，涛布衣家贫，谓妻韩氏曰：“
起初，山涛是平民，家中贫困，对妻子韩氐说：“
忍饥寒，我后当作三公，但不知卿堪公夫人不耳！”
忍耐饥寒，我以后将做三公，不知道你能否当公夫人！”
及居荣贵，贞慎俭约，虽爵同千乘，而无嫔媵。
荣华富贵以后，忠诚谨慎俭约，虽然爵位如同诸侯，然而没有纳妾。
禄赐俸秩，散之亲故。
俸禄赏赐，散发给了亲朋故旧。
初，陈郡袁毅尝为鬲令，贪浊而赂遗公卿，以求虚誉，亦遗涛丝百斤，涛不欲异于时，受而藏于阁上。
起初，陈郡人袁毅曾任鬲令，贪污而且贿赂公卿，以此求得虚名，也送给山涛一百斤丝，山涛不愿异于时人，接受了丝而收藏在阁楼上。
后毅事露，槛车送廷尉，凡所以赂，皆见推检。
后来袁毅的事败露，被押入槛车交付廷尉，凡是接受贿赂的人，都受到追究。
涛乃取丝付吏，积年尘埃，印封如初。
山涛便取出丝交给官吏，多年的尘埃堆积，印封都没开启。
