- 对照翻译:
赵氏连城璧,由来天下传。
赵国有一块价值十五座城他的壁玉,向来是天下闻名的。
送君还旧府,明月满前川。
我今夜送你回到赵州家乡地方去,天空中留下一轮明月,仍然照满的面的川水呢。
题记:
这首诗具体创作时间已无法考证,从题目可知,这是诗人在某个夜晚送别友人赵纵去赵州而作的。
原文:
赵氏连城璧,由来天下传。
送君还旧府,明月满前川。
赵氏连城璧,由来天下传。
赵国有一块价值十五座城他的壁玉,向来是天下闻名的。
送君还旧府,明月满前川。
我今夜送你回到赵州家乡地方去,天空中留下一轮明月,仍然照满的面的川水呢。
赵纵:杨炯友人,赵州人。
赵氏连城璧(bì):战国时,赵国得到一块叫和氏璧的美玉,秦王知道后,要用十五座城池交换,故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵,连城璧喻指其才华。连城璧,价值很多座城市的宝玉。这里指战国时赵国的和氏璧。
君:指赵纵。旧府:赵国的故地,指赵纵的家乡山西。
原始诗句:赵氏连城璧,由来天下传。
古韵平仄:仄通平平仄,平平平仄通。 注:传『一先平声』 注:传『十七霰去声』
今韵平仄:仄通平平仄,平平平仄通。
原始诗句:送君还旧府,明月满前川。
古韵平仄:仄平平仄仄,平仄仄平平。 注:川『一先平声』
今韵平仄:仄平平仄仄,平仄仄平平。
重复字体:
赵氏连城璧,由来天下传。
送君还旧府,明月满前川。
杨炯(650年-692年),汉族,弘农华阴(今属陕西)人,排行第七;唐朝诗人,初唐四杰之一。显庆六年(公元661年),年仅11岁的杨炯被举为神童,上元