ag凯发国际 访问手机版

《咏燕》的原文打印版、对照翻译及详解(张九龄)-ag凯发国际

别名:归燕诗,《咏燕》由张九龄创作

原文:

咏燕

唐代-张九龄

海燕虽微渺,乘春亦暂来。
岂知泥滓贱,只见玉堂开。
绣户时双入,华堂日几回。
无心与物竞,鹰隼莫相猜。


    对照翻译:

    海燕虽微渺,乘春亦暂来。
    海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。
    岂知泥滓贱,只见玉堂开。
    以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着。
    绣户时双入,华堂日几回。
    便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。
    无心与物竞,鹰隼莫相猜。
    海燕无心与其他动物争权夺利,鹰隼不必猜忌、中伤。

    注释:


    ⑴海燕:在中国古代,把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。
    ⑵虽微渺:虽然卑下低贱。
    ⑶亦:也。
    ⑷泥滓(ní zǐ):泥渣。贱:卑贱。
    ⑸玉堂:玉饰的殿堂,宫殿的美称,这里暗指朝廷。
    ⑹绣户:华丽的居室,隐喻朝廷。
    ⑺时:时而。
    ⑻双:成双。
    ⑼华堂:与上文“绣户”同义。
    ⑽竞:竞争,争夺。
    ⑾鹰隼(sǔn):鹰和雕,泛指猛禽。
    ⑿莫相猜:不要猜忌。相,一方对另一方(发出动作)。
    参考资料:
           1、        王力.《古代汉语词典》:商务印书馆,2014年3月第2版                      

张九龄相关作品
    隋季失天策,万方罹凶残。 皇祖称义旗,三灵皆获安。 圣期将申锡,王业成艰难。 ...
    秦帝始求仙,骊山何遽卜。 中年既无效,兹地所宜复。 徒役如雷奔,珍怪亦云蓄。 ...
    兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。 欣欣此生意,自尔为佳节。 谁知林栖者,闻风坐相悦。 ...
    送客南昌尉,离亭西候春。 野花看欲尽,林鸟听犹新。 别酒青门路,归轩白马津。 ...
    缅然万里路,赫曦三伏时。 飞走逃深林,流烁恐生疵。 行李岂无苦,而我方自怡。 ...
    打印版文档下载
    标准格式的pdf打印文档,保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
张九龄(唐代)

  张九龄(678-740):唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相

咏燕图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图