ag凯发国际 访问手机版

《九月九日登玄武山》的原文打印版、对照翻译(卢照邻)-ag凯发国际

《九月九日登玄武山》由卢照邻于 669年9月四川省德阳市中江县 创作

题记:

总章二年(669)卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃,因写《斗鸡檄》触怒高宗,被赶出沛王府,于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间,卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节,在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山,互相酬唱,这首诗即为卢照邻当时所作。

原文:

九月九日登玄武山

唐代-卢照邻

九月九日眺山川,归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。


    对照翻译:

    九月九日眺山川,归心归望积风烟。
    九月九日登上玄武山远望山河,回归故乡的心思、回归故土的热望,浓得如眼前聚集的风尘。
    他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。
    身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒,我们离家万里,望着大雁飞过的天空,心中有着一样的悲伤。

    注释:


    九月九日:即重阳节。玄武山:蜀地山名。
    积风烟:极言山川阻隔,风烟弥漫。
    金花酒:即菊花酒。菊花色黄,称黄花,又称金花。重阳节饮菊花酒,是传统习俗。
    鸿雁天:鸿雁飞翔的天空。

卢照邻相关作品
    九月九日眺山川,归心归望积风烟。 他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。 ...
    伺有高踪客,耿介坐幽庄。 卞哩人事少,风烟鸟路长。 瀑水含秋气,垂藤引夏凉。 ...
    梅岭花初发,天山雪未开。 雪处疑花满,花边似雪回。 因风入舞袖,杂粉向妆台。 ...
    长安大道连狭斜,青牛白马七香车。 玉辇纵横过主第,金鞭络绎向侯家。 龙衔宝盖承...
    将军出紫塞,冒顿在乌贪。 笳喧雁门北,阵翼龙城南。 雕弓夜宛转,铁骑晓参驔。 ...
    打印版文档下载
卢照邻(唐代)

  卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都

九月九日登玄武山图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图