《野望》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（王绩）-ag凯发国际

《野望》由王绩创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

王绩《野望》
王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省，不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞，旋又告归。此诗当作于诗人辞官隐居东皋（在今山西河津）之时。

原文：

野望

唐代-王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

东皋薄暮望，徙倚欲何依。
傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。
树树皆秋色，山山唯落晖。
层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。
相顾无相识，长歌怀采薇。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！

注释：

选自《王绩诗注》（上海古籍出版社1981年版）。
〔王绩〕（约589— 644），字无功，号东皋（gāo）子，绛州龙门（今山西河津）人，唐代诗人。
〔东皋〕地名，今属山西万荣。作者弃官后隐居于此。皋，水边地。
〔薄暮〕傍晚。薄，接近。
〔徙倚〕徘徊。
〔犊（dú）〕小牛。这里指牛群。
〔禽〕泛指猎获的鸟兽。
〔采薇〕采食野菜。据《史记·伯夷列传》，商末孤竹君之子伯夷叔齐在商亡之后，“不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之”。后遂以“采薇”比喻隐居不仕。

平仄：

原始诗句：东皋薄暮望，徙倚欲何依。
古韵平仄：平平仄仄通，仄仄仄平平。注：依『五微平声』
今韵平仄：平平通仄通，仄仄仄平平。

原始诗句：树树皆秋色，山山唯落晖。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平平仄平。注：晖『五微平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平平仄平。

原始诗句：牧人驱犊返，猎马带禽归。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄平平。注：归『五微平声』
今韵平仄：仄平平平仄，？仄仄平平。

原始诗句：相顾无相识，长歌怀采薇。
古韵平仄：通仄平通仄，通平平仄平。注：薇『五微平声』
今韵平仄：通仄平通通，通平平仄平。

重复字体：
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。