ag凯发国际 访问手机版

《闻笛》的原文打印版、对照翻译及详解(赵嘏)-ag凯发国际

《闻笛》由赵嘏创作

原文:

闻笛

唐代-赵嘏

谁家吹笛画楼中,断续声随断续风。
响遏行云横碧落,清和冷月到帘栊。
兴来三弄有桓子,赋就一篇怀马融。
曲罢不知人在否,余音嘹亮尚飘空。

    对照翻译:

    谁家吹笛画楼中,断续声随断续风。
    不知谁在画楼中吹笛子,那断续清脆的笛声,随着断续的风吹来。
    响遏行云横碧落,清和冷月到帘栊。
    吹得响时,好像能遏住来去的行云,把它们贲搁在天空中,吹得清越时,又像带着冷冷的月色传到了窗前。
    兴来三弄有桓子,赋就一篇怀马融。
    兴来吹奏《梅花三弄》,不亚于晋时的桓伊,做一篇《笛赋》就想起了汉朝的马融。
    曲罢不知人在否,余音嘹亮尚飘空。
    曲罢,不知吹笛者还在不在楼中,只觉得余音嘹亮绕空不去。

    注释:

    〔画楼〕雕梁画栋的楼阁。
    〔遏〕止住。
    〔碧落〕天空。
    〔清〕清越。形容笛声清悠高扬。
    〔帘栊〕挂着帘子的窗户。
    〔三弄〕指《梅花三弄》。
    〔桓子〕晋朝的桓伊。
    〔马融〕汉朝人。有《笛赋》一篇。
    〔尚〕还。

赵嘏相关作品
    禁钟声尽见栖禽,关塞迢迢故国心。 无限春愁莫相问,落花流水洞房深。 ...
    谁家吹笛画楼中,断续声随断续风。 响遏行云横碧落,清和冷月到帘栊。 兴来三弄有...
    舟触长松岸势回,潺湲一夜绕亭台。 若教靖节先生见,不肯更吟归去来。 ...
    云物凄凉拂曙流,汉家宫阙动高秋。 残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼。 紫艳半开篱...
    楚江横在草堂前,杨柳洲西载酒船。 两见梨花归不得,每逢寒食一潸然。 斜阳映阁山...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
赵嘏(唐代)

  赵嘏,字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人,约生于宪宗元和元年(806).年轻时四处游历,大和七年预省试进士下第,留寓长安多年,出入豪门以干功名

闻笛图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图