《九月十日偶书》的原文打印版、对照翻译（李煜）-ag凯发国际

晚雨秋阴酒乍醒，感时心绪杳难平。
秋季一个阴冷的夜里下起了一场冷雨，酒后惊醒怎么也挥断不了愁情。
黄花冷落不成艳，红叶飕飗竞鼓声。
看到满地的落叶黄花，听到风雨中的红叶飒飒作响。
背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情。
想要背弃世俗，不同流俗，但偶有机缘，还是摆脱不了世俗的情缘。
自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊。
自从双鬓斑白后，已经参透世情，心灰意冷，不会像潘岳那样多愁善感了。

⑴杳：幽深。

⑵飕飗：象声词，指风雨声，风吹叶落之声。

⑶背世：弃世绝俗。张衡《七辨》：“无为先生祖述列仙，背世绝俗。”返能：反而。能，通“而”。

⑷缘：佛教用语，尘缘的简称，谓心识所缘色、声、香、味、触、法六尘境。忘多情：忘掉世俗的情缘。道家有忘情之说，然西晋名士王戎说：“圣人忘情，最下不及情，情之所钟，正在我辈。”见《世说新语·伤逝》。

⑸安仁：潘岳，字安仁，西晋诗人。他在三十二岁时，因感于时光流逝而作《秋兴赋》，其中有“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领”的衰老之叹。这两句诗人说他如潘岳一样双斑白，却不像潘岳那样感到吃惊。