ag凯发国际 访问手机版

《未展芭蕉》的原文打印版、对照翻译(钱珝)-ag凯发国际

《未展芭蕉》由钱珝创作

原文:

未展芭蕉

唐代-钱珝

冷烛无烟绿蜡干,芳心犹卷怯春寒。
一缄书札藏何事,会被东风暗拆看。


    对照翻译:

    冷烛无烟绿蜡干,芳心犹卷怯春寒。
    含苞待放的芭蕉色泽光润,仿佛翠脂凝成的蜡烛一般,却没有蜡烛的烟尘,超凡脱俗,清爽宜人,春寒料峭的时候,芭蕉还未开放。
    一缄书札藏何事,会被东风暗拆看。
    芳心犹卷的芭蕉有如一卷书札,真不知她内心蕴藏了多少心事,风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的心思。

    注释:


    ⑴冷烛无烟绿蜡干:绿蜡形容芭蕉的心,叶子卷卷的未曾展开,像绿色的蜡烛一样,但是不能点,不生烟。
    ⑵缄(jiān):量词。用于信件等装封套之物。书札:即书信。
    参考资料:
           1、        吴昌恒 等.古今汉语实用词典.成都:四川人民出版社,1989:59、696                          2、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:423                      

钱珝相关作品
    冷烛无烟绿蜡干,芳心犹卷怯春寒。 一缄书札藏何事,会被东风暗拆看。 ...
    咫尺愁风雨,匡庐不可登。 只疑云雾窟,犹有六朝僧。 ...
    打印版文档下载
钱珝(唐代)
暂无
未展芭蕉图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图