ag凯发国际 访问手机版

《别离》的原文打印版、对照翻译(陆龟蒙)-ag凯发国际

《别离》由陆龟蒙创作

原文:

别离

唐代-陆龟蒙

丈夫非无泪,不洒离别间。
杖剑对尊酒,耻为游子颜。
蝮蛇一螫手,壮士即解腕。
所志在功名,离别何足叹。


    对照翻译:

    丈夫非无泪,不洒离别间。
    大丈夫何尝没有滔滔眼泪,只是不愿在离别时涕泗横流。
    杖剑对尊酒,耻为游子颜。
    面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
    蝮蛇一螫手,壮士即解腕。
    一旦被蝮蛇螫伤手腕之后,当断手臂就断壮士决不踌躇。
    所志在功名,离别何足叹。
    既然决心闯荡天下建功立业,离别家常便饭何须叹息怨尤。

    注释:

    杖剑:同“仗剑”,持剑。尊:酒器。

    游子颜:游子往往因去国怀乡而心情欠佳,面带愁容。

    蝮蛇:一种奇毒的蛇。螫(shì):毒虫刺人。

    解腕:斩断手腕。

    志:立志,志向。

陆龟蒙相关作品
    天问复招魂,无因彻帝阍。 岂知千丽句,不敌一谗言。 ...
    水国烟乡足芰荷,就中芳瑞此难过。 风情为与吴王近,红萼常教一倍多。 ...
    晚来风约半池明,重叠侵沙绿罽成。 不用临池更相笑,最无根蒂是浮名。 ...
    素花多蒙别艳欺,此花真合在瑶池。 无情有恨何人觉,月晓风清欲堕时。 ...
    相访一程云,云深路仅分。 啸台随日辨,樵斧带风闻。 晓著衣全湿,寒冲酒不醺。 ...
    打印版文档下载
陆龟蒙(唐代)

  陆龟蒙(?~公元881年),唐代农学家、文学家,字鲁望,别号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里,编著有《甫

别离图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图