《戏赠友人》的原文打印版、对照翻译（贾岛）-ag凯发国际

一日不作诗，心源如废井。
若是一天不作诗，心灵就如断了源泉的废井。
笔砚为辘轳，吟咏作縻绠。
用笔砚作辘轳，吟咏就就汲水的井绳。
朝来重汲引，依旧得清冷。
只有坚持每天清晨不断地从井中汲引，就会毫无例外地得到清冷的井水。
书赠同怀人，词中多苦辛。
我写出此情此意赠给志同道合的人，当知道词语之中凝聚了我许多的苦辛。

1.戏：此处是谦词。“戏赠”，实则是作者苦吟生活的自我写照。

2.“一日”二句：意为只要一天不作诗，心灵的源泉便会枯竭得象一口废井。

3.辘轳（lù lu）：用手动绞车牵引水桶自井中汲水的提水工具。

4.縻绠（mí gěng）：绳素，陈三立《江行杂感》诗之一：“中宵镫火辉，有涕如縻绠。”以上两句以从井中汲水比喻写诗。

5.“朝来”二句：意为早晨起来重到井边，仍然可以打到清凉的井水。比喻只要不停地写诗，就可以不断地产生灵感。汲（jí）：指从井里打水，取水。清冷：指井水：

6.“书赠”句：把这首诗写给有相同志趣的人。同怀人：志同道合之人，即题中的“友人”。