- 对照翻译:
暮景千山雪,春寒百尺楼。
傍晚,我登上了这高高的百尺楼,眼前只见暮色苍茫中的千座雪山。
独登还独下,谁会我悠悠。
独自登楼又独自下楼,有谁能领会我这悠悠的登临之思呢?
题记:
这首诗当作于开成元年或二年(836~837年)春,即诗人在洛阳任职之时。是作者在洛阳怀仁坊敬爱寺游玩时写下的。
原文:
暮景千山雪,春寒百尺楼。
独登还独下,谁会我悠悠。
暮景千山雪,春寒百尺楼。
傍晚,我登上了这高高的百尺楼,眼前只见暮色苍茫中的千座雪山。
独登还独下,谁会我悠悠。
独自登楼又独自下楼,有谁能领会我这悠悠的登临之思呢?
⑴敬爱寺:在洛阳怀仁坊。
⑵会:理解。
⑶悠悠:忧思的样子。
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因