ag凯发国际 访问手机版

《与浩初上人同看山寄京华亲故》的原文打印版、对照翻译(柳宗元)-ag凯发国际

《与浩初上人同看山寄京华亲故》由柳宗元创作

原文:

与浩初上人同看山寄京华亲故

唐代-柳宗元

海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿,散上峰头望故乡。


    对照翻译:

    海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。
    海边的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。
    若为化得身千亿,散上峰头望故乡。
    怎能让此身化作千千万万,撒落到每个峰顶眺望故乡!

    注释:


    ⑴与:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南长沙)人,龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人:对和尚的尊称。山:指柳州附近山峰。京华:京城长安。亲故:亲戚、故人。
    ⑵海畔:畔,边。柳州在南方,距海较近,故称海畔。剑铓(máng):剑锋,剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八:“鋩,刃端。”
    ⑶秋:秋季。割:断。愁肠:因思乡而忧愁,有如肝肠寸断。
    ⑷若:假若。化得身:柳宗元精通佛典,同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子,作者自然联想到佛经中“化身”的说法,以表明自己的思乡情切。千亿:极言其多。《诗经·大雅·假乐》:“千禄百福,子孙千亿。”
    ⑸散上:飘向。一作“散作”。峰头:山峰的顶端。望:遥望。故乡:这里指长安,而作者的家乡在河东。
    参考资料:
           1、        彭定求 等.全唐诗(上) .上海:上海古籍出版社,1986:870                          2、        王松龄 杨立扬 等.柳宗元诗文选译.成都:巴蜀书社,1991:51-52                          3、        胡光舟,周满江. 中国历代名诗分类大典(4).南宁:广西人民出版社,1990:87                      

柳宗元相关作品
      从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,...
    破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。 春风无限潇湘意,欲采蘋花不自由。 ...
      黔无驴,有好事者船载以入。至则无可用,放之山下。虎见之,庞然大物也,以为神...
    寓居湘岸四无邻,世网难婴每自珍。 莳药闲庭延国老,开樽虚室值贤人。 泉回浅石依...
    千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 ...
    打印版文档下载
    标准格式的pdf打印文档,保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
柳宗元(唐代)

  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等

与浩初上人同看山寄京华亲故图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图