ag凯发国际 访问手机版

《思君恩》的原文打印版、对照翻译、平仄(令狐楚)-ag凯发国际

《思君恩》由令狐楚创作

题记:

这是一首宫怨诗。这类诗歌主要是为皇宫妃子悲惨的遭遇或空虚的生活而作。此诗也不例外,但其创作时间未详。

原文:

思君恩

唐代-令狐楚

小苑莺歌歇,长门蝶舞多。
眼看春又去,翠辇不曾过。


    对照翻译:

    小苑莺歌歇,长门蝶舞多。
    皇宫林苑中的黄莺歌唱之声停息了,长门宫前到处是蝴蝶飞舞。
    眼看春又去,翠辇不曾过。
    眼看着大好的春光就要逝去,而皇帝的车驾却从不曾来过。

    注释:


    小苑:皇宫的林苑。莺歌:谓莺啼婉转似歌。亦喻婉转悦耳的歌声。唐杜甫《忆幼子》诗:“骥子春犹隔,莺歌暖正繁。”
    长门:长门宫,西汉时,陈皇后失宠贬居之地。汉司马相如《长门赋》序:“孝武皇帝陈皇后时得幸,颇妒,别在长门宫,愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文,奉黄金百斤,为相如、文君取酒,因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上,陈皇后复得亲幸。”后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。
    翠辇(niǎn):饰有翠羽的帝王车驾。唐李贺《追赋画江潭苑》诗之一:“行云沾翠辇,今日似襄王。”经:一作“曾”。

    平仄:


    原始诗句:小苑莺歌歇,长门蝶舞多。
    古韵平仄:仄仄平平仄,通平仄仄平。 注:多『五歌平声』
    今韵平仄:仄仄?平平,通平平仄?。

    原始诗句:眼看春又去,翠辇不曾过。
    古韵平仄:仄通平仄仄,仄仄通平通。 注:过『五歌平声』 注:过『二十一个去声』
    今韵平仄:仄通平仄仄,仄仄仄平通。

    重复字体:
    小苑莺歌歇长门蝶舞多
    眼看春又去翠辇不曾过

令狐楚相关作品
    少小边州惯放狂,骣骑蕃马射黄羊。 如今年老无筋力,犹倚营门数雁行。 家本清河住...
    小苑莺歌歇,长门蝶舞多。 眼看春又去,翠辇不曾过。 ...
    荒鸡隔水啼,汗马逐风嘶。 终日随征旆,何时罢鼓鼙。 孤心眠夜雪,满眼是秋沙。 ...
    弓背霞明剑照霜,秋风走马出咸阳。 未收天子河湟地,不拟回头望故乡。 ...
    太和五年春三月,兖海节度副使李员外虞致本府书币,修好于我。卒事返命,且以故太守...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
令狐楚(唐代)

  令狐楚(766或768~837),唐代文学家。汉族,字壳士。宜州华原(今陕西耀县)人,先世居敦煌(今属甘肃)。贞元七年(791)登进士第。宪宗时,擢职

思君恩图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图