《雨过山村》的原文打印版、对照翻译、平仄（王建）-ag凯发国际

《雨过山村》由王建创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗人王建一生沉沦下僚，生活贫困，了解人民疾苦。这首诗写于王建游玩山村时所作，描绘了山村人民的生活。

原文：

雨过山村

唐代-王建

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家，村路竹溪之上，一条板桥斜横。
妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。
婆媳相唤，一起去选蚕种，只有那栀子花开，独自摇曳庭院中。

注释：

(闲看一作：闲着)

⑴竹溪：小溪旁长着翠竹。
⑵妇姑：嫂嫂和小姑。
⑶相唤：互相呼唤。
⑷浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，成为浴蚕。
⑸闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。
⑹中庭：庭院中间。
⑺栀子：常绿灌木，春夏开白花，很香。
参考资料：
1、孙红松．国学经典诗文拔萃 3：青岛出版社，2006年

平仄：

原始诗句：雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。注：斜『六麻平声』
今韵平仄：仄仄平平通仄平，平？平仄仄平平。

原始诗句：妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。
古韵平仄：仄平通仄仄？仄，平通通平平仄平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：仄平通仄仄平仄，平通通平平仄平。

重复字体：
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花。