ag凯发国际 访问手机版

《赵将军歌》的原文打印版、对照翻译(岑参)-ag凯发国际

《赵将军歌》由岑参创作

题记:

岑参《赵将军歌》
唐天宝十三载(754年),诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕。这时候是岑参边塞诗创作最活跃的时期。《赵将军歌》就是这个时期的名作之一。

原文:

赵将军歌

唐代-岑参

九月天山风似刀,城南猎马缩寒毛。
将军纵博场场胜,赌得单于貂鼠袍。


    对照翻译:

    九月天山风似刀,城南猎马缩寒毛。
    九月的天山脚下寒风似刀,城南出猎的马儿缩着寒毛。
    将军纵博场场胜,赌得单于貂鼠袍。
    赵将军比赛骑射场场获胜,赢得那单于穿的貂鼠皮袍。

    注释:

    赵将军:未详。闻一多考证认为是疏勒守捉使赵宗玼,后继封常宿任北庭节度使。

    城南:庭州城南郊野。猎马:出猎的马。

    纵:放任自己。博:这里指古代军中较量骑射和勇力的一种游戏。

    貂(diāo)鼠袍:用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠,即貂,体细长,色黄或紫黑,皮毛极轻暖珍贵。

岑参相关作品
    君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满...
    洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。 枕上片时春梦中,行尽江南数千里。 ...
    浩汗霜风刮天地,温泉火井无生意。 泽国龙蛇冻不伸,南山瘦柏消残翠。 ...
    白露披梧桐,玄蝉昼夜号。 秋风万里动,日暮黄云高。 君子佐休明,小人事蓬蒿。 ...
    亭晚人将别,池凉酒未酣。 关门劳夕梦,仙掌引归骖。 荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪。 ...
    打印版文档下载
岑参(唐代)

  岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

赵将军歌图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图