ag凯发国际 访问手机版

《与高适薛据同登慈恩寺浮图》的原文打印版、对照翻译、平仄(岑参)-ag凯发国际

《与高适薛据同登慈恩寺浮图》由岑参创作

题记:

公元752年(唐玄宗天宝十一年)秋,岑参自安西回京述职,相邀高适、薛据、杜甫、储光羲等同僚诗友,出城郊游,来到慈恩寺,见宝塔巍峨俊逸,拾级而上,触景生情,遂吟诗唱和以助兴。高适首唱,作《同诸公登慈恩寺塔》,其余人相和,岑参遂作此诗。

原文:

与高适薛据同登慈恩寺浮图

唐代-岑参

塔势如涌出,孤高耸天宫。
登临出世界,磴道盘虚空。
突兀压神州,峥嵘如鬼工。
四角碍白日,七层摩苍穹。
下窥指高鸟,俯听闻惊风。
连山若波涛,奔凑似朝东。
青槐夹驰道,宫馆何玲珑。
秋色从西来,苍然满关中。
五陵北原上,万古青濛濛。
净理了可悟,胜因夙所宗。
誓将挂冠去,觉道资无穷。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    塔势如涌出,孤高耸天宫。
    宝塔宛如平地涌出,孤高巍峨耸入天宫。
    登临出世界,磴道盘虚空。
    登上去像走出人间,蹬踏梯道盘旋空中。
    突兀压神州,峥嵘如鬼工。
     高峻突出镇定神州,峥嵘胜过鬼斧神工。
    四角碍白日,七层摩苍穹。
     四角伸展挡住白日,七层紧紧连着苍穹。
    下窥指高鸟,俯听闻惊风。
    下看飞鸟屈指可数,俯听山风呼啸迅猛。
    连山若波涛,奔凑似朝东。
     山连山如波涛起伏,汹涌澎湃奔流向东。
    青槐夹驰道,宫馆何玲珑。
     青槐夹着笔直驰道,楼台宫殿何等玲珑。
    秋色从西来,苍然满关中。
     秋天秀色从西而来,苍苍茫茫弥漫关中。
    五陵北原上,万古青濛濛。
     长安城北汉代五陵,万古千秋一派青葱。
    净理了可悟,胜因夙所宗。
     清净佛理完全领悟,善因素来为人信从。
    誓将挂冠去,觉道资无穷。
     立誓归隐辞官而去,信奉佛道其乐无穷。

    注释:

    〔浮图〕原是梵文佛陀的音译,这里指佛塔。
    〔慈恩寺浮图〕即今西安市的大雁塔。
    〔涌出〕形容拔地而起。
    〔世界〕指宇宙。
    〔磴〕石级。
    〔盘〕曲折。
    〔突兀〕高耸貌。 
    〔峥嵘〕形容山势高峻。
    〔鬼工〕非人力所能。 
    〔碍〕阻挡。
    〔惊风〕疾风。
    〔驰道〕可驾车的大道。
    〔宫馆〕宫阙。 
    〔关中〕指今陕西中部地区。
    〔五陵〕指汉代五个帝王的陵墓,即高祖长陵惠帝安陵景帝阳陵武帝茂陵及昭帝平陵。
    〔净理〕佛家的清净之理。 
    〔胜因〕佛教因果报应中的极好的善因。 
    〔挂冠〕辞官归隐。 
    〔觉道〕佛教的达到消除一切欲念和物我相忘的大觉之道。

    平仄:

    原句:塔势如涌出 孤高耸天宫 
    平仄:仄仄平仄平 平平仄平平 

    原句:登临出世界 磴道盘虚空 
    平仄:平平平仄仄 仄仄平平平 

    原句:突兀压神州 峥嵘如鬼工 
    平仄:平仄平平平 平平平仄平 

    原句:四角碍白日 七层摩苍穹 
    平仄:仄仄仄平仄 平平平平平 

    原句:下窥指高鸟 俯听闻惊风 
    平仄:仄平仄平仄 仄平平平平 

    原句:连山若波涛 奔凑似朝东 
    平仄:平平仄平平 平仄仄平平 

    原句:青槐夹驰道 宫馆何玲珑 
    平仄:平平平平仄 平仄平平平 

    原句:秋色从西来 苍然满关中 
    平仄:平仄平平平 平平仄平平 

    原句:五陵北原上 万古青濛濛 
    平仄:仄平仄平仄 仄仄平平平 

    原句:净理了可悟 胜因夙所宗 
    平仄:仄仄仄仄仄 仄平仄仄平 

    原句:誓将挂冠去 觉道资无穷 
    平仄:仄平仄平仄 平仄平平平 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:塔势如涌出,孤高耸天宫。
    古韵平仄:仄仄平仄仄,平平仄平平。 注:宫『一东平声』
    今韵平仄:仄仄平仄平,平平仄平平。

    原始诗句:登临出世界,磴道盘虚空。
    古韵平仄:平平仄仄仄,仄仄平平通。 注:空『一东平声』 注:空『一董上声』 注:空『一送去声』
    今韵平仄:平平平仄仄,仄仄平平通。

    原始诗句:突兀压神州,峥嵘如鬼工。
    古韵平仄:仄仄仄平平,平平平仄平。 注:工『一东平声』
    今韵平仄:平仄通平平,平平平仄平。

    原始诗句:四角碍白日,七层摩苍穹。
    古韵平仄:仄仄仄仄仄,仄平平平平。 注:穹『一东平声』
    今韵平仄:仄平仄仄仄,平平平平平。

    原始诗句:下窥指高鸟,俯听闻惊风。
    古韵平仄:仄平仄平仄,仄通通平平。 注:风『一东平声』
    今韵平仄:仄平仄平仄,?平平平平。

    原始诗句:连山若波涛,奔凑似朝东。
    古韵平仄:平平仄平平,平仄仄平平。 注:东『一东平声』
    今韵平仄:平平仄平平,通仄仄平平。

    原始诗句:青槐夹驰道,宫馆何玲珑。
    古韵平仄:平平仄平仄,平仄平平平。 注:珑『一东平声』
    今韵平仄:平平平平仄,平仄平平平。

    原始诗句:秋色从西来,苍然满关中。
    古韵平仄:平仄通平平,平平仄平通。 注:中『一东平声』 注:中『一送去声』
    今韵平仄:平仄平平平,平平仄平通。

    原始诗句:五陵北原上,万古青濛濛。
    古韵平仄:仄平仄平仄,仄仄平??。 注:濛『一东平声』
    今韵平仄:仄平仄平仄,仄仄平??。

    原始诗句:净理了可悟,胜因夙所宗。
    古韵平仄:仄仄通仄仄,通平仄仄平。 注:宗『二冬平声』
    今韵平仄:仄仄仄仄仄,通平仄仄平。

    原始诗句:誓将挂冠去,觉道资无穷。
    古韵平仄:仄通仄通仄,仄仄平平平。 注:穷『一东平声』
    今韵平仄:仄通仄平仄,通仄平平平。

    重复字体:
    塔势耸天
    登临世界盘虚空突兀压神州峥嵘鬼工四角碍白日七层摩下窥指俯听闻惊风连山若波涛奔凑似朝东槐夹驰馆何玲珑秋色从西来然满关中五陵北原上万古净理了可悟胜因夙所宗誓将挂冠去资无穷

岑参相关作品
    故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 ...
    北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 散入珠帘湿...
    塔势如涌出,孤高耸天宫。 登临出世界,磴道盘虚空。 突兀压神州,峥嵘如鬼工。 ...
    峡口秋水壮,沙边且停桡。 奔涛振石壁,峰势如动摇。 九月芦花新,弥令客心焦。 ...
    一从弃鱼钓,十载干明王。 无由谒天阶,却欲归沧浪。 仲秋至东郡,遂见天雨霜。 ...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
岑参(唐代)

  岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

与高适薛据同登慈恩寺浮图图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图