ag凯发国际 访问手机版

《采莲曲二首》的原文打印版、对照翻译(王昌龄)-ag凯发国际

《采莲曲二首》由王昌龄创作

题记:

这首诗是王昌龄被贬龙标时所做,约作于唐玄宗天宝七载(748)夏。有本事载,王昌龄任龙标尉已经有了一段时间,一次,王昌龄独自一人在龙标城外游玩,在东溪的荷池,见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被气所吸引,遂作《采莲曲》。

原文:

采莲曲二首

唐代-王昌龄

吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。
来时浦口花迎入,采罢江头月送归。
荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。


    对照翻译:

    吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。
    像吴国美女越国娇娘楚王妃嫔一样美丽的采莲女们,竞相划动采莲船,湖水打湿了衣衫。
    来时浦口花迎入,采罢江头月送归。
    来的时候莲花把她们迎进河口,采完之后明月把她们送回江边。
    荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
    采莲女的罗裙绿得像荷叶一样,出水的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。
    乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。
    碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认,听到歌声才发觉池中有人来采莲。

    注释:


    采莲曲:古曲名。内容多描写江南一带水国风光,采莲女劳动生活情态。
    “吴姬”句:古时吴、越、楚三国(今长江中下游及浙江北部)盛尚采莲之戏,故此句谓采莲女皆美丽动人,如吴越国色,似楚王妃嫔。
    浦(pǔ)口:江湖会合处。浦,水滨。
    罗裙:用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。一色裁:像是用同一颜色的衣料剪裁的。
    芙蓉:指荷花。
    看不见:指分不清哪是芙蓉的绿叶红花,哪是少女的绿裙红颜。

王昌龄相关作品
    青山远近带皇州,霁景重阳上北楼。 雨歇亭皋仙菊润,霜飞天苑御梨秋。 茱萸插鬓花...
    胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。 明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。 ...
    吾宗秉全璞,楚得璆琳最。 茅山就一征,柏署起三载。 ...
    独饮灞上亭,寒山青门外。 长云骤落日,桑枣寂已晦。 古人驱驰者,宿此凡几代。 ...
    昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高。 平阳歌舞新承宠,帘外春寒赐锦袍。 ...
    打印版文档下载
王昌龄(唐代)

  王昌龄(698—756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省

采莲曲二首图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图