ag凯发国际 访问手机版

《塞上曲》的原文打印版、对照翻译(王昌龄)-ag凯发国际

《塞上曲》由王昌龄创作

原文:

塞上曲

唐代-王昌龄

秋风夜渡河,吹却雁门桑。
遥见胡地猎,鞴马宿严霜。
五道分兵去,孤军百战场。
功多翻下狱,士卒但心伤。


    对照翻译:

    秋风夜渡河,吹却雁门桑。
    秋风在夜晚暗暗吹过边塞的河流,吹过雁门的桑田,边地一片萧瑟。
    遥见胡地猎,鞴马宿严霜。
    远远地能够看见胡地有人在打猎,虽说还不是秋天,边塞却已经十分寒冷,战士们只能在严霜中风餐露宿。
    五道分兵去,孤军百战场。
    在战场上,兵士们被分成五道作战,孤军奋战,身经百战。
    功多翻下狱,士卒但心伤。
    战士们虽然英勇,结果功劳多的反而会被下狱,想起这,真是让战士们伤心啊。

    注释:


    雁门:雁门关在今山西代县,为古塞,地势雄险。

    鞲(ɡōu)马:谓装备坐骑,不卸鞍鞯鞲。鞲,用革制成,射箭的时候用来束衣袖。


王昌龄相关作品
    青山远近带皇州,霁景重阳上北楼。 雨歇亭皋仙菊润,霜飞天苑御梨秋。 茱萸插鬓花...
    胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。 明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。 ...
    吾宗秉全璞,楚得璆琳最。 茅山就一征,柏署起三载。 ...
    独饮灞上亭,寒山青门外。 长云骤落日,桑枣寂已晦。 古人驱驰者,宿此凡几代。 ...
    昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高。 平阳歌舞新承宠,帘外春寒赐锦袍。 ...
    打印版文档下载
王昌龄(唐代)

  王昌龄(698—756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省

塞上曲图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图