《九月九日忆山东兄弟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（王维）-ag凯发国际

《九月九日忆山东兄弟》由王维创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

王维《九月九日忆山东兄弟》
此诗原注：“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。

原文：

九月九日忆山东兄弟

唐代-王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。

注释：

〔九月九日〕即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。
〔忆〕想念。山东〕王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。
〔异乡〕他乡外乡。
〔为异客〕作他乡的客人。
〔佳节〕美好的节日。
〔登高〕古有重阳节登高的风俗。
〔茱萸（zhūyú）〕一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

平仄：

原始诗句：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
古韵平仄：仄仄仄平通仄仄，仄平平仄仄通平。注：亲『十一真平声』注：亲『十二震去声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，通平平平仄平通。

原始诗句：遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
古韵平仄：平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：平平？仄平平仄，仄平平平仄通平。

重复字体：
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。