《次北固山下》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（王湾）-ag凯发国际

《次北固山下》由王湾创作

原文/译文

题记：

该首题为《次北固山下》的五律，最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。

原文：

次北固山下

唐代-王湾

客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。

相关内容：

次北固山下繁体版（已校对）：

客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。

对照翻译：

客路青山外，行舟绿水前。
旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
海日生残夜，江春入旧年。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
乡书何处达，归雁洛阳边。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。

注释：

选自《全唐诗》卷一百一十五（上海古籍出版社1986年版）。次，停宿。北固山，在今江苏镇江北。王湾，生卒年不详，洛阳（今属河南）人，唐代诗人。
〔客路〕旅人前行的路。
〔潮平两岸阔〕潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔。
〔海日生残夜〕夜还未消尽，红日已从海上升起。残夜，指夜将尽未尽之时。
〔江春入旧年〕江上春早，旧年未过新春已来。
〔归雁洛阳边〕希望北归的大雁捎一封家书到洛阳。

平仄：

原句：客路青山外　行舟绿水前　
平仄：仄仄平平仄　平平仄仄平　

原句：潮平两岸阔　风正一帆悬　
平仄：平平仄仄仄　平仄仄平平　

原句：海日生残夜　江春入旧年　
平仄：仄仄平平仄　平平仄仄平　

原句：乡书何处达　归雁洛阳边　
平仄：平平平仄平　平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：客路青山外，行舟绿水前。
古韵平仄：仄仄平平仄，通平仄仄平。注：前『一先平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：潮平两岸阔，风正一帆悬。
古韵平仄：平平仄仄仄，平通仄平平。注：悬『一先平声』
今韵平仄：平平仄仄仄，平通通平平。

原始诗句：海日生残夜，江春入旧年。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。注：年『一先平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：乡书何处达，归雁洛阳边。
古韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。注：边『一先平声』
今韵平仄：平平平仄平，平仄仄平平。

重复字体：
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。