《寒食》的原文打印版、对照翻译（王禹偁）-ag凯发国际

今年寒食在商山，山里风光亦可怜：
我今年只能在商州山乡过寒食节了，但是山中的风光景物也一样可爱。
稚子就花拈蛱蝶，人家依树系秋千。
小孩子慢慢地凑近了花朵拈取蝴蝶，山中的人家在大树上挂起了秋千。
郊原晓绿初经雨，巷陌春阴乍禁烟。
郊外原野刚下过雨呈现出一派翠绿，春阴中大街小巷刚刚开始禁烟火。
副使官闲莫惆怅，酒钱犹有撰碑钱。
担任副使这样的闲官没什么可不满，为人写碑铭所得正可充当买酒钱。

①寒食：古代节日，在清明节前一日或二日。依风俗，这天禁止烧火。只吃冷食，也就是第六句所说的“禁烟”。

②“今年”句：今年只能在商州过个冷清的寒食节、不能目睹京都汴梁寒食节的热闹景象了。商山：即商州，今陕西商县。

③可怜：可爱。

④稚子：小孩子。就：走近。拈（niān）蛱（jiá）蝶：捉蝴蝶。

⑤系：悬挂。

⑥郊原：郊外的原野。

⑦巷陌：大街小巷。乍：刚刚。

⑧副使：即团练副使，宋朝安插降职官员的一种闲职。作者便是被贬到商州当团练副使。惆怅：伤感，失意。

⑨撰碑钱：替别人写碑记、墓志铭等得到的酬劳，俗称“润笔”。