《长相思·吴山青》的原文打印版、对照翻译、平仄（林逋）-ag凯发国际

吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？
看吴山青青，看越山青青，钱塘两岸青山相对迎，怎忍心分手有离情。
君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。
你泪儿盈盈，我泪儿盈盈，香罗带未结成同心结，江潮已涨，船儿扬帆要远行。

①吴山：指钱塘江北岸的山，此地古代属吴国。越山，钱塘江南岸的山，此地古代属越国。
②争忍：怎忍。
③罗带句：古代结婚或定情时以香罗带打成菱形结子，以示同心相怜。南朝《苏小小歌》：“何处结同心，西陵松柏下。”
④江边句：通过潮涨暗示船将启航。
参考资料：
       1、        徐培均选注 ．婉约词萃 ：华东师范大学出版社 ，1999年 ：36页  ．                          2、        安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注 ．中华古典名著读本 唐宋词卷 ：京华出版社 ，1998.09, ：第93页 ．                      

原始诗句：吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？
古韵平仄：平平平，仄平平，仄仄平平通仄通，平平平仄平？
今韵平仄：平平平，仄平平，仄仄平平通仄平，平平平平平？

原始诗句：君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。
古韵平仄：平仄平，仄仄平，平仄平平仄仄平，平平平仄平。 注：平『一先平声』 注：平『八庚平声』
今韵平仄：平仄平，仄仄平，平仄平平平仄平，平平平仄平。

重复字体：
吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？
君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。