- 对照翻译：
郁孤台下清江水，中间多少行人泪？
郁孤台下这赣江的水，水中有多少行人的眼泪。
西北望长安，可怜无数山。
我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。
青山遮不住，毕竟东流去。
但青山怎能把江水挡住，江水毕竟还会向东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。
《菩萨蛮·书江西造口壁》的原文打印版、对照翻译、平仄（辛弃疾）-ag凯发国际
《菩萨蛮·书江西造口壁》由辛弃疾创作
题记：
淳熙二、三年（公元1175至1176年）间，辛弃疾任江西提点刑狱，经常巡回往复于湖南、江西等地。来到造口，俯瞰昼夜奔腾的滔滔江水，词人的思绪也似这江水般波澜起伏，绵延不绝，于是写下了这首词。
原文：
菩萨蛮·书江西造口壁
南宋-辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪？西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
(愁余一作：愁予)
⑴菩萨蛮：词牌名。
⑵造口：一名皂口，在江西万安县南六十里。
⑶郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”得名。清江：赣江与袁江合流处旧称清江。
⑷长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。此处代指宋都汴京。
⑸愁余：使我发愁。
(6)无数山：很多座山。
(7)鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。
参考资料：
1、
陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第203页
2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年11月版：第362页
3、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第278页
- 平仄：
原始诗句：郁孤台下清江水，中间多少行人泪？
古韵平仄：仄平平仄平平仄，通通平仄通平仄？
今韵平仄：仄平平仄平平仄，通平？仄平平仄？
原始诗句：西北望长安，可怜无数山。
古韵平仄：平仄通通平，仄平平仄平。 注：山『十五删平声』
今韵平仄：平仄通通平，仄平平仄平。
原始诗句：青山遮不住，毕竟东流去。
古韵平仄：平平平通仄，仄仄平平仄。 注：去『六语上声』 注：去『六御去声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄仄平平仄。
原始诗句：江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
古韵平仄：平仄通平平，平？通仄平。 注：鸪『七虞平声』
今韵平仄：平仄通平平，平平平仄平。
重复字体：
郁孤台下清江水，中间多少行人泪？
西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
辛弃疾相关作品
- 落日古城角，把酒劝君留。长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人...
- 淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。 更能消、几番风...
- 不肯过江东，玉帐匆匆。只今草木忆英雄。唱著虞兮当日曲，便舞春风。 儿女...
- 头白齿牙缺，君勿笑衰翁。无穷天地今古，人在四之中。臭腐神奇俱尽，贵贱贤愚等...
- 万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。 早趁催科了...
辛弃疾（南宋）
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归
菩萨蛮（词牌名）
菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。
菩萨蛮·书江西造口壁图片