ag凯发国际 访问手机版

《绿头鸭·玉人家》的原文打印版、对照翻译(贺铸)-ag凯发国际

《绿头鸭·玉人家》由贺铸创作

题记:

绍圣年间,词人离开汴京在江夏(今湖北武汉)宝泉监任,为了怀念他的朋友以及他们之间的事而写下的一首怀旧之作。

原文:

绿头鸭·玉人家

宋代-贺铸

玉人家,画楼珠箔临津。托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。燕堂开、艳妆丛里,调琴思、认歌颦。麝蜡烟浓,玉莲漏短,更衣不待酒初醺。绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾。回廊影,疏钟淡月,几许销魂。
翠钗分、银笺封泪,舞鞋从此生尘。住兰舟、载将离恨,转南浦、背西曛。记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云。凤城远,楚梅香嫩,先寄一枝春。青门外,只凭芳草,寻记郎君。

    对照翻译:

    玉人家,画楼珠箔临津。
    美人之家,就在渡口边那挂着珠帘的画楼。
    托微风、彩箫流怨,断肠马上曾闻。
    箫声随轻风传送幽怨,断肠人在马上听得分明。
    燕堂开、艳妆丛里,调琴思、认歌颦。
    在宴席上,在歌女丛中,从琴声和愁容一眼就把她相认。
    麝蜡烟浓,玉莲漏短,更衣不待酒初醺。
    麝香蜡烛烟雾浓浓,漏声滴滴夜色已深,等不得酒醉就更衣。
    绣屏掩、枕鸳相就,香气渐暾暾。
    掩上锦绣屏风,便在鸳枕上相依相拥,屋子香气浓郁沁人。
    回廊影,疏钟淡月,几许销魂。
    月光映出回廊暗影,几响钟声一弯淡月,这一夜多么欢乐销魂!
    翠钗分、银笺封泪,舞鞋从此生尘。
    自分别后她封封书信泪斑斑,舞鞋从此落满灰尘。
    住兰舟、载将离恨,转南浦、背西曛。
    任随小舟漂泊,载着离愁别恨,从南江转到北浦,从早晨直到夕阳西沉。
    记取明年,蔷薇谢后,佳期应未误行云。
    请记住在明年,蔷薇花凋谢之后,我们定期相会绝不耽误行程。
    凤城远,楚梅香嫩,先寄一枝春。
    京城很遥远,这楚地的梅花清秀鲜嫩,请你先寄一枝芳春。
    青门外,只凭芳草,寻记郎君。
    到那一天在青门外,顺着芳草路,去访寻郎君。

    注释:

    ①绿头鸭,词牌名之一,又称为《跨金鸾》、《鸭头绿》、《陇头泉》等。一百三十九字,前片六平韵,后片五平韵。亦有于首句起韵者。变格改用入声韵。平仄两体,此为平韵,139字,上片六平韵,下片五平韵。

    ②玉人:容颜如玉的歌女,或指对钟爱女子的昵称。

    ③珠箔:即珠帘,装饰华美的帘子。津:渡口。

    ④琴思:琴曲中的情思。思,读去声。

    ⑤漏短:时间短暂。漏,计算时间的仪器。

    ⑥醺:喝醉。

    ⑦枕鸳:即鸳枕,绣有鸳鸯的枕头。

    ⑧暾暾(tūn):香味浓烈的意思。

    ⑨疏钟:夜深人静之时。

    ⑩翠钗:翠色的头钗,即碧玉钗。

    ?曛(xūn):日落时的余光。

    ?凤城:京城。传说秦穆公的女儿弄玉吹箫引来凤凰落在京城,称丹凤城。后来凤城就成为京城的代称。

    ?楚梅:楚地的梅花。

    ?青门:泛指京城城门。因汉代长安东南门是青色,俗称青门。

    ?郎君:作者自指。

贺铸相关作品
      杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。   ...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
    山秀芙蓉,溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。 解佩投簪...
    杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。 返照迎潮...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
贺铸(宋代)

  贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔

绿头鸭·玉人家图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图