ag凯发国际 访问手机版

《杵声齐·砧面莹》的原文打印版、对照翻译(贺铸)-ag凯发国际

《杵声齐·砧面莹》由贺铸创作

题记:

词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家,面对这种残酷的社会现实,他创作了《捣练子》组词,代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首,第一首已经残缺,其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》。

原文:

杵声齐·砧面莹

宋代-贺铸

砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。

    对照翻译:

    砧面莹,杵声齐。
    捣衣石的表面因年长日久的使用,早已光洁平滑,杵声协调、齐整。
    捣就征衣泪墨题。
    捣完制成衣服给丈夫寄去,可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。
    寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。
    寄到玉门关已是万里之外了,可是戍守边关的人还在玉门关的西边。

    注释:


    砧(zhēn)﹕捶衣服的垫石。莹:光洁、透明。
    杵(chǔ):捶衣服的木棒。
    泪墨题:泪和着墨汁写信。
    玉门:古通西域要道。
    戍(shù)人:守卫边疆之军人。

贺铸相关作品
      杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。   ...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
    山秀芙蓉,溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。 解佩投簪...
    杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。 返照迎潮...
    打印版文档下载
贺铸(宋代)

  贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔

杵声齐·砧面莹图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图