ag凯发国际 访问手机版

《阳羡歌·山秀芙蓉》的原文打印版、对照翻译、平仄(贺铸)-ag凯发国际

《阳羡歌·山秀芙蓉》由贺铸创作

题记:

一般认为,这首词很可能是贺铸初到宜兴时所作。贺铸五十八岁致仕客居苏州之后,经常来往于常州、宜兴一带。宜兴古称阳羡,所以贺铸改《踏莎行》为《阳羡歌》,作词抒发他致仕后落寞失志的情怀。

原文:

阳羡歌·山秀芙蓉

宋代-贺铸

山秀芙蓉,溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。
解佩投簪,求田问舍。黄鸡白酒渔樵社。元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话。

    对照翻译:

    山秀芙蓉,溪明罨画。
    山青芙蓉美,水明俨如画。
    真游洞穴沧波下。
    仙游岩洞水波间。
    临风慨想斩蛟灵。
    临风慨叹遥想,周处当年斩蛟灵。
    长桥千载犹横跨。
    长桥千载尤横跨。
    解佩投簪,求田问舍。
    解绶带投冠簪,归隐躬耕田间。
    黄鸡白酒渔樵社。
    黄鸡白酒渔樵社。
    元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话。
    陈登不复少壮豪,耳边再无功名噪。

    注释:


    阳羡:今江苏宜兴,因境内有阳羡山而得名。词牌即是《踏莎行》曲调。
    山秀芙蓉:形容阳羡山峦如花。
    溪明罨(yǎn)画:常州宜兴有罨画溪,溪水明净。罨画:杂色彩画。
    真游:犹仙游。阳羡有张公洞,相传汉代天师张道陵曾修行于此。
    斩蛟灵:西晋阳羡人周处,年少时十分勇敢,曾于长桥下挥剑斩蛟,为乡里除害,传为佳话。
    解组投簪(zān):解去绶带,投弃冠簪,指去官为民。
    元龙:是三国名士陈登的字。

    平仄:


    原始诗句:山秀芙蓉,溪明罨画。
    古韵平仄:平仄平平,平平仄仄。 注:画『十卦去声』 注:画『十一陌入声』
    今韵平仄:平仄?平,?平?仄。

    原始诗句:真游洞穴沧波下。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄。 注:下『七麌上声』 注:下『二十一马上声』 注:下『二十二祃去声』
    今韵平仄:平平通平平平仄。

    原始诗句:临风慨想斩蛟灵。
    古韵平仄:平平仄仄仄平平。 注:灵『九青平声』
    今韵平仄:平平仄仄仄平平。

    原始诗句:长桥千载犹横跨。
    古韵平仄:通平平仄平通仄。 注:跨『二十二祃去声』
    今韵平仄:通平平仄平通通。

    原始诗句:解佩投簪,求田问舍。
    古韵平仄:仄仄平平,平平仄仄。 注:舍『二十一马上声』 注:舍『二十二祃去声』
    今韵平仄:仄仄平平,平平?仄。

    原始诗句:黄鸡白酒渔樵社。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄。 注:社『二十一马上声』
    今韵平仄:平平仄仄平平仄。

    原始诗句:元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话。
    古韵平仄:平平平仄仄平平,仄平仄仄平平仄。 注:话『十卦去声』
    今韵平仄:平平平仄仄平平,仄平仄仄平平仄。

    重复字体:
    山秀芙蓉溪明罨画
    真游洞穴沧波下临风慨想斩蛟灵长桥千载犹横跨解佩投簪求田问舍黄鸡白酒渔樵社元龙非复少时豪耳根洗尽功名话

贺铸相关作品
      杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。   ...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
      重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。   原上...
    山秀芙蓉,溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。 解佩投簪...
    砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。 ...
    打印版文档下载
贺铸(宋代)

  贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔

阳羡歌·山秀芙蓉图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图