ag凯发国际 访问手机版

《采桑子·冷香萦遍红桥梦》的原文打印版、对照翻译(纳兰性德)-ag凯发国际

《采桑子·冷香萦遍红桥梦》由纳兰性德创作

原文:

采桑子·冷香萦遍红桥梦

清代-纳兰性德

  冷香萦遍红桥梦,梦觉城笳。月上桃花,雨歇春寒燕子家。
  箜篌别后谁能鼓,肠断天涯。暗损韶华,一缕茶烟透碧纱。

    对照翻译:

      冷香萦遍红桥梦,梦觉城笳。
      清冷的花香浸透红桥上,多情人的旧梦。
    月上桃花,雨歇春寒燕子家。
    风停雨歇,一地残落的桃花润染着如水的月色,城楼上笳声隐隐传来,帘栊问燕子静静地栖息。
      箜篌别后谁能鼓,肠断天涯。
      一别之后,箜篌空悬,等不到再能弹奏起的人,不禁黯然神伤。
    暗损韶华,一缕茶烟透碧纱。
    青春匆匆逝去,一缕苦涩的荼烟钻透碧纱,那是你散不去的思念么?

    注释:

    〔采桑子〕词牌名,又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。格律为双调四十四字,上下片各四句三平韵。
    〔冷香〕指清香之花气。
    〔红桥〕桥名,在汀苏扬州,明崇帧时建。为扬州游览胜地之一。
    〔箜篌(kōnghóu)〕古代一种拨弦乐器名。又分竖箜篌与卧箜篌两种。
    〔肠断〕形容极度悲痛。
    〔暗损韶华〕谓美好的青春年华暗暗地消耗了。
    〔韶华〕美好的光阴,比喻青年时期。
    〔碧纱〕绿纱灯罩。

纳兰性德相关作品
    西风一夜剪芭蕉,满眼芳菲总寂寥。强把心情付浊醪。读离骚,愁似湘江日夜潮。 ...
      身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿...
    收却纶竿落照红,秋风宁为剪芙蓉。人淡淡,水蒙蒙,吹入芦花短笛中。 ...
    黄昏又听城头角,病起心情恶。药炉初沸短檠青,无那残香半缕恼多情。 多情自古原多...
    彤霞久绝飞琼宇,人在谁边?人在谁边,今夜玉清眠不眠。 香销被冷残灯灭,静数秋天...
    打印版文档下载
纳兰性德(清代)

  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

采桑子(词牌名)
采桑子,词牌名,又称《罗敷媚》、《丑奴儿》等。双调四十四字,上下阕各四句、三平韵,一韵到底。上下阕第三句常用叠韵。
采桑子·冷香萦遍红桥梦图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图