- 对照翻译:
新来好,唱得虎头词。
近来心情很好,闲来吟诵你的诗句。
一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。
那咏梅的词句冷香、清瘦,不正是你的写照吗?
标格早梅知。
大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。
。
原文:
新来好,唱得虎头词。一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。标格早梅知。
新来好,唱得虎头词。
近来心情很好,闲来吟诵你的诗句。
一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。
那咏梅的词句冷香、清瘦,不正是你的写照吗?
标格早梅知。
大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。
。
虎头词:指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头,东晋画家顾恺之,小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓,故以虎头借指顾贞观。
冷香:指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》:“嫣然摇动,冷香飞向诗句。”
标格句:意思是你词中表现出的标格,大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格,风范、风度。
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史
梦江南,词牌名,又名《望江南》、《忆江南》、《江南好》、《春去也》,自唐代白居易作《忆江南》三首,本调遂改名为《忆江南》。除此之外,梦江南有古风单曲,还有童丽演唱的《梦江南》歌曲专辑等多种文学艺术形式。