- 对照翻译:
昏鸦尽,小立恨因谁?
昏鸦掠过天空,远而飞去,自己却满怀着怨恨,临风独立。
急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅,心字已成灰。
眼下是急雪翻飞,有如柳絮散落香阁,晚风轻轻地,吹拂着胆瓶中的寒梅,此时此刻,心字香烧成灰烬,自己的心也已冰冷。
。
原文:
昏鸦尽,小立恨因谁?急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅,心字已成灰。
昏鸦尽,小立恨因谁?
昏鸦掠过天空,远而飞去,自己却满怀着怨恨,临风独立。
急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅,心字已成灰。
眼下是急雪翻飞,有如柳絮散落香阁,晚风轻轻地,吹拂着胆瓶中的寒梅,此时此刻,心字香烧成灰烬,自己的心也已冰冷。
。
昏鸦:黄昏时分,昏暗不明的乌鸦群。
香阁,青年女子所居之内室。 胆瓶,长颈大腹,形如悬胆之花瓶。
心字:即心字香。
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史
梦江南,词牌名,又名《望江南》、《忆江南》、《江南好》、《春去也》,自唐代白居易作《忆江南》三首,本调遂改名为《忆江南》。除此之外,梦江南有古风单曲,还有童丽演唱的《梦江南》歌曲专辑等多种文学艺术形式。