ag凯发国际 访问手机版

《采桑子·彤霞久绝飞琼字》的原文打印版、对照翻译(纳兰性德)-ag凯发国际

《采桑子·彤霞久绝飞琼字》由纳兰性德创作

题记:

据清人笔记,纳兰曾爱恋过一名宫女,这首词可能是为其而作,乃词人为表达自己的思念之情而作的一首词。

原文:

采桑子·彤霞久绝飞琼字

清代 -纳兰性德

彤霞久绝飞琼宇,人在谁边?人在谁边,今夜玉清眠不眠。
香销被冷残灯灭,静数秋天,静数秋天,又误心期到下弦。

    对照翻译:

    彤霞久绝飞琼宇,人在谁边?
    热切地盼望能得到她的消息,然而她却音信杳然。
    人在谁边,今夜玉清眠不眠。
    她如今在哪里呢,到底在哪里呢,今夜她是否也在相思徘徊,不能成眠?
    香销被冷残灯灭,静数秋天,静数秋天,又误心期到下弦。
    香销被冷灯灭,令人增愁添恨,唯有在这寂静的夜里一遍遍默数着与她相逢的日期,然而相约之期已过,会面无期,怎不叫人愁苦怨尤呢。

    注释:

    采桑子:又名丑奴儿,罗敷媚等。双调四十四字,上下片各四句三平韵。

    彤霞:代指仙境。宋赵鼎《燕归梁》:“绰约彤霞降紫霄,是仙子风标。”

    飞琼:仙女名,后泛指仙女。

    谁边:何处,哪里。

    玉清:有两说。一是道家三清境之一,为元始天尊所居。二是神仙名。

    心期:心愿,心意。

    下弦:农历每月二十二日或二十三日,太阳跟地球的连线和地球跟月亮的连线成直角时,在地球上看到月亮呈反“d”字形,这种月相称下弦。

纳兰性德相关作品
    西风一夜剪芭蕉,满眼芳菲总寂寥。强把心情付浊醪。读离骚,愁似湘江日夜潮。 ...
      身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿...
    收却纶竿落照红,秋风宁为剪芙蓉。人淡淡,水蒙蒙,吹入芦花短笛中。 ...
    黄昏又听城头角,病起心情恶。药炉初沸短檠青,无那残香半缕恼多情。 多情自古原多...
    彤霞久绝飞琼宇,人在谁边?人在谁边,今夜玉清眠不眠。 香销被冷残灯灭,静数秋天...
    打印版文档下载
纳兰性德(清代 )

  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

采桑子(词牌名)
采桑子,词牌名,又称《罗敷媚》、《丑奴儿》等。双调四十四字,上下阕各四句、三平韵,一韵到底。上下阕第三句常用叠韵。
采桑子·彤霞久绝飞琼字图片
ag凯发国际 www.cngwzj.com icp备案: 
古文投稿ag凯发国际的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图