- 对照翻译：
万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠，归梦隔狼河，又被河声搅碎。
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。
还睡、还睡，解道醒来无味。
狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。
《如梦令·万帐穹庐人醉》的原文打印版、对照翻译（纳兰性德）-ag凯发国际
《如梦令·万帐穹庐人醉》由纳兰性德创作
原文：
如梦令·万帐穹庐人醉
清代-纳兰性德
万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠，归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡、还睡，解道醒来无味。
相关内容：
- 注释：
①如梦令：相传为后唐庄宗自制曲，中有"如梦，如梦，残月落花烟重"句，因改今名。
②穹庐：圆形的毡帐。
③归梦二句：言家乡远隔狼河，归梦不成。纵然做得归梦，河声彻夜，又把梦搅醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在辽宁省西部。
④解道：知道。
参考资料：
1、
盛冬铃．纳兰性德词选：远流出版公司，1988
2、
施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011
纳兰性德相关作品
- 丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽。语多不复能记。但临别有云：“衔恨...
- 收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。 竹叶樽空翻采燕，九枝...
- 败叶填溪水已冰，夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名。 倚马客临碑上字，斗鸡...
- 微晕娇花湿欲流，簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。 残月暗窥金屈戍，软风...
- 雨歇梧桐泪乍收，遣怀翻自忆从头。摘花销恨旧风流。 帘影碧桃人已去，屧痕...
- 打印版文档下载
- 标准格式的pdf打印文档，保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
纳兰性德（清代）
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史
如梦令（词牌名）
《如梦令》，词牌名，又名《忆仙姿》、《宴桃源》、《如梦令》，单调，三十三字，七句、五仄韵、一叠韵，上去通押。
如梦令·万帐穹庐人醉图片