- 对照翻译：
今古河山无定据。
从古至今江山兴亡都无定数。
画角声中，牧马频来去。
眼前仿佛战角吹响烽烟滚滚战马驰骋来来去去。
满目荒凉谁可语？
黄沙遮日满目荒凉谁可同语？
西风吹老丹枫树。
只有萧瑟的西凤吹拂着枯老鲜红的枫树。
从前幽怨应无数。
从前愁苦凄滚的往事无穷无尽。
铁马金戈，青冢黄昏路。
铁马金戈南征北战，最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。
一往情深深几许？
满腹幽情情深几许。
深山夕照深秋雨。
夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。
《蝶恋花·出塞》的原文打印版、对照翻译（纳兰性德）-ag凯发国际
《蝶恋花·出塞》由纳兰性德创作
题记：
这首出塞词，当为纳兰性德于康熙二十一年（1682）八月奉命与副统郎谈等出塞远赴梭龙途中所作，词人时年二十八岁。
原文：
蝶恋花·出塞
清代-纳兰性德
今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。
从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。
相关内容：
- 注释：
无定据：没有一定。宋代毛开《渔家傲·次丹阳忆故人》词：“可忍归期无定据，天涯已听边鸿度。”
画角：古管乐器，传自西羌。因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。
牧马：指古代作战用的战马．
谁可语：有谁来和我一起谈谈。
从前幽怨：过去各民族、各部族间的战事。
铁马金戈：形容威武雄壮的士兵和战马。代指战事．兵事。
青冢：长遍荒草的坟墓。这里指指王昭君墓，相传冢上草色常青，故名。杜甫《咏怀古迹》诗：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”
一往情深深几许：化用欧阳修《蝶恋花》：“庭院深深深几许”句意。几许：多少。
纳兰性德相关作品
- 丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽。语多不复能记。但临别有云：“衔恨...
- 收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。 竹叶樽空翻采燕，九枝...
- 败叶填溪水已冰，夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名。 倚马客临碑上字，斗鸡...
- 微晕娇花湿欲流，簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。 残月暗窥金屈戍，软风...
- 雨歇梧桐泪乍收，遣怀翻自忆从头。摘花销恨旧风流。 帘影碧桃人已去，屧痕...
- 打印版文档下载
- 标准格式的pdf打印文档，保存此版本方便打印和收藏。点击下方按钮打印。
纳兰性德（清代）
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史
蝶恋花（词牌名）
蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。
蝶恋花·出塞图片