《五帝本纪赞》的原文打印版、对照翻译（史记）-ag凯发国际

　　太史公曰：学者多称五帝，尚矣。
　　太史公司马迁说：学者多称赞五帝，久远了。
然《尚书》独载尧以来，而百家言黄帝，其文不雅驯，荐绅先生难言之。
然而最可征而信的《尚书》，记载的独有尧以来，而不记载皇帝、颛顼、帝喾，诸子百家虽言黄帝，又涉于神怪，都不是典雅之训，所以当世缙绅们都不敢说，不可以取以为证啊。
孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》，儒者或不传。
孔子所传的《宰予问五帝德》及《帝系姓》，虽称孔子所传，但儒者怀疑不是圣人之言，所以不传以为实。
余尝西至空桐，北过涿鹿，东渐於海，南浮江淮矣，至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处，风教固殊焉。
我曾经西至崆峒山黄帝问道于广成子处，北到黄帝尧舜之都涿鹿，东到海，南到江淮，我所经历的地方，所见过的长老，往往称颂黄帝尧舜的旧绩与其风俗教化，固来与别处有所不同，那么别的书说到黄帝的，也或者可以为证。
总之，不离古文者近是。
总之，大要不背离《尚书》所记载的接近这些。
予观《春秋》《国语》，其发明《五帝德》《帝系姓》章矣，顾弟弗深考，其所表见皆不虚。
我看《春秋》《国语》，这两篇发挥阐释《五帝德》《帝系姓》很彰著，顾儒者但不深考而且有的不传讲，这两篇所发挥阐述得很显著，验之风俗教化固然不同一般，都是事实，一点也不虚。
书缺有间矣，其轶乃时时见於他说。
况《尚书》缺亡的内容多了，岂能因为它缺亡而算了呢，它所遗失的，像黄帝以下的事情，就时时见于其他的传说中，如百家《五帝德》之类，都是其他学说，有怎么可以因为缙绅难言，儒者不传，而不选取了呢。
非好学深思，心知其意，固难为浅见寡闻道也。
非好学深思，心知其意的人，不能择取，而浅见寡闻者本来就难为它讲说。
余并论次，择其言尤雅者，故著为本纪书首。
我按照黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜的次序，选择其中语言比较典雅的，所以写成本纪的开头。

①《史记》是中国西汉时期的历史学家司马迁撰写的史学名著，原称《太史公记》。列“二十四史”之首，《史记》是中国古代最著名的古典典籍之一，与后来的《汉书》、《后汉书》、《三国志》合称“前四史”。《史记》记载了上自中国上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年（公元前122年），共3000多年的历史。作者司马迁以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识，使《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史。《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹主要叙人臣）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼·乐·音律·历法·天文·封禅·水利·财用），共一百三十篇，五十二万六千五百余字。《史记》最初没有固定书名，或称“太史公书”，或称“太史公记”，也省称“太史公”。“史记”本来是古代史书的通称，从三国时期开始，“史记”由史书的通称逐渐成为“太史公书”的专称。《史记》对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承。同时，《史记》还被认为是一部优秀的文学著作，在中国文学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”，有很高的文学价值。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而不俚”。太史公：司马迁自称，因他曾任西汉太史令。《史记》各篇多有“太史公曰”，这是司马迁对史实加的评论。
②《尚书》：即《书经》，简称《书》，我国最早的史书，是有关尧、舜、禹史事和商、周帝王言论及文告的历史文献汇编。
③百家：《汉书》卷三《艺文志》记载有《百家》篇三十九卷。一说为诸子百家。
④雅：正确。驯：通“训”，准则。事有所依，文辞又美，也就是有规范的意思。
⑤荐绅：即缙绅，有官职或作过官的人。缙：插；绅，大带。古时官员腰系大带，上插笏版（上朝用的记事手板）。
⑥《宰予问五帝德》、《帝系姓》：《大戴礼记》和《孔子家语》中均收有这两篇文章。
⑦空峒：山名，传说是黄帝问道于广成子处，在今甘肃省平凉市西。峒，音tóng。
⑧指《宰予问五帝德》、《帝系姓》等上古文字写成的典籍。
⑨顾弟：只不过。弟，同“第”。
⑩见：音xiàn，通“现”。表见：记载。虚：虚妄。
⑾书缺有间：《尚书》缺亡，空白很多。
⑿轶：音yì，通“佚”，散失。