《曾子易箦》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解（礼记）-ag凯发国际

《曾子易箦》由礼记创作

题记：

病危的曾子听说自己的席子是大夫用的，意识到自己的错误，坚持要求弟子更换它的故事。

原文：

曾子易箦

两汉-礼记

　　曾子寝疾，病。乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。
　　童子曰：“华而睆，大夫之箦与？”子春曰：“止！”曾子闻之，瞿然曰：“呼！”曰：“华而睆，大夫之箦与？”曾子曰：“然。斯季孙之赐也，我未之能易也。元，起易箦。”曾元曰：“夫子之病革矣，不可以变。幸而至于旦，请敬易之。”曾子曰：“尔之爱我也不如彼。君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。吾何求哉？吾得正而毙焉，斯已矣。”举扶而易之。反席未安而没。
　　

相关内容：

曾子易箦繁体版（已校对）：

　　曾子寢疾，病。樂正子春坐於床下，曾元、曾申坐於足，童子隅坐而執燭。
　　童子曰：“華而睆，大夫之簀與？”子春曰：“止！”曾子聞之，瞿然曰：“呼！”曰：“華而睆，大夫之簀與？”曾子曰：“然。斯季孫之賜也，我未之能易也。元，起易簀。”曾元曰：“夫子之病革矣，不可以變。幸而至於旦，請敬易之。”曾子曰：“爾之愛我也不如彼。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣。”舉扶而易之。反席未安而冇。
　　

对照翻译：

　　曾子寝疾，病。
　　曾子躺在床上，病危。
乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。
曾子的弟子子春坐在床旁边，曾元、曾申坐在床脚下，童仆坐在角落拿着蜡烛。
　　童子曰：“
　　童仆说：“
华而睆，大夫之箦与？”
华美而光洁，（那是）大夫（才能享用）的竹席啊！”
子春曰：“
子春说：“
止！”
住嘴！”
曾子闻之，瞿然曰：“
曾子听见这话，惊惧地说：“
呼！”
啊！”
曰：“
（童仆又）说：“
华而睆，大夫之箦与？”
华美而光洁，（那是）大夫（才能享用）的竹席啊！”
曾子曰：“
曾子说：“
然。
是的。
斯季孙之赐也，我未之能易也。
那是季孙送的，我没有啊。
元，起易箦。”
（曾）元，（扶我）起来换竹席。”
曾元曰：“
曾元说：“
夫子之病革矣，不可以变。
您的病非常严重啊，不能移动（您的身体啊）。
幸而至于旦，请敬易之。”
（如果）幸运地到了早晨，一定遵从您的意思换了它。”
曾子曰：“
曾子说：“
尔之爱我也不如彼。
你爱我不如他（童仆）。
君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。
按照道德标准去爱护人，小人爱人以无原则迁就。
吾何求哉？
我还有什么苛求啊？
吾得正而毙焉，斯已矣。”
我能得到（封建礼教的）正道而死去，也就足够了。”
举扶而易之。
(曾元)扶着抬起（他的身体）然后更换竹席。
反席未安而没。
把他送回席子，还没躺好就死了。
　　

注释：

〔曾子〕即曾参，孔子弟子。
〔()寝疾〕病倒，卧病，此偏向于病倒。寝，睡卧。疾，小病。
〔乐正子春〕曾参的弟子。
〔曾元曾申〕都是曾子的儿子。
〔隅〕名词作状语，在角落。
〔华而睆（huǎn）〕华美，光滑。
〔箦（zé）〕席子。
〔瞿然〕惊叹的样子。
〔季孙︰鲁国大夫；曾子受其赐箦，非礼也。
〔革〕通“亟”，指病重。
〔变〕在此指移动
〔姑息〕无原则的宽容
〔正而毙︰谓合于正礼而殁。
〔反〕同“返”。
〔没〕同〕“殁”，死。